1
00:02:20,824 --> 00:02:28,162
Naviguer avec
2
00:02:29,532 --> 00:02:33,832
Avec la lune
3
00:02:34,003 --> 00:02:38,804
À nos yeux
4
00:02:39,375 --> 00:02:44,176
Naviguer
5
00:02:44,347 --> 00:02:46,975
Vers un paradis
6
00:02:49,085 --> 00:02:54,614
Sur une île avec toi
7
00:02:58,494 --> 00:03:05,832
Voyez comment la mer
8
00:03:06,870 --> 00:03:11,068
Jette un baiser
9
00:03:12,842 --> 00:03:16,243
Au rivage
10
00:03:17,013 --> 00:03:20,847
Combien j'ai envie
11
00:03:21,017 --> 00:03:25,147
Appartenir
12
00:03:26,890 --> 00:03:32,487
Dans tes bras toujours plus
13
00:03:35,865 --> 00:03:43,362
Sur une île avec toi
14
00:03:45,241 --> 00:03:50,144
Sur une île
15
00:03:50,313 --> 00:03:56,912
Avec toi
16
00:04:18,241 --> 00:04:21,074
- Vous aimez ça ?
- Aimer.
17
00:04:34,958 --> 00:04:36,926
- Vous aimez ça ?
- Aimer.
18
00:04:42,332 --> 00:04:44,994
Éloigne-toi de lui, malo.
19
00:04:45,168 --> 00:04:46,965
Je ne m'éloignerai pas de lui.
20
00:04:47,370 --> 00:04:49,930
Oh, oui, vous le ferez. Il m'appartient.
21
00:04:50,239 --> 00:04:53,037
S'il t'appartient,
voyons que tu me l'enlèves.
22
00:04:53,209 --> 00:04:55,643
Je n'ai pas besoin de te l'enlever.
23
00:04:55,812 --> 00:04:58,303
Je l'ai déjà fait.
24
00:05:02,485 --> 00:05:06,148
- Je suis désolé, j'ai oublié ma prochaine ligne.
- D'accord. Coupez-le.
25
00:05:06,322 --> 00:05:08,085
- Imprimez les deux dernières prises, Jane.
- D'accord.
26
00:05:08,257 --> 00:05:10,691
Je suis désolé, Georges.
Je n'arrivais tout simplement pas à m'en souvenir.
27
00:05:10,860 --> 00:05:12,760
Ne t'inquiète pas, Roz. Nous le reprendrons plus tard.
28
00:05:12,929 --> 00:05:16,126
Tu étais censé dire ça
quand on aime un homme, on se bat pour lui.
29
00:05:16,299 --> 00:05:19,427
Je ne devrais pas aimer t'avoir
oubliez cette ligne. Jamais.
30
00:05:19,602 --> 00:05:23,003
Tu sais que je n'oublierais pas, Rick. Jamais.
31
00:05:28,978 --> 00:05:30,036
Où est Buckley ?
32
00:05:30,213 --> 00:05:32,738
Probablement au téléphone,
j'essaie d'expliquer à M. Fitz...
33
00:05:32,915 --> 00:05:36,316
...pourquoi nous n'avons eu que trois scènes hier
au lieu de six.
34
00:05:37,286 --> 00:05:39,220
Oui, M. Fitz.
35
00:05:39,389 --> 00:05:41,050
Je sais, M. Fitz.
36
00:05:41,224 --> 00:05:43,317
Mais nous ne pouvions pas obtenir
plus de scènes hier.
37
00:05:43,493 --> 00:05:45,461
Nous avons manqué de soleil.
38
00:05:46,295 --> 00:05:49,162
Peut-être que ça brillait à Hollywood,
mais il ne brillait pas ici.
39
00:05:49,332 --> 00:05:52,495
C'est sorti depuis un petit moment,
puis disparu.
40
00:05:52,668 --> 00:05:55,136
Mais, M. Fitz,
Je ne suis que l'assistant réalisateur.
41
00:05:55,304 --> 00:05:58,535
Que veux-tu que je fasse,
lui dire de sortir et de rentrer ?
42
00:05:58,708 --> 00:06:01,506
Très bien, M. Fitz, je vais essayer.
43
00:06:02,011 --> 00:06:04,411
Mais nous ne pouvions pas obtenir d'autres scènes.
44
00:06:04,714 --> 00:06:06,705
Très bien, M. Fitz.
45
00:06:06,883 --> 00:06:08,908
Au revoir, M. Fitz.
46
00:06:09,085 --> 00:06:12,111
Comment trouves-tu ça ? Maintenant je suis responsable
pour le coucher du soleil.
47
00:06:12,288 --> 00:06:13,653
Oui Monsieur.
48
00:06:14,690 --> 00:06:16,954
Passez-moi le lieutenant Kingslee.
49
00:06:17,126 --> 00:06:18,991
Celui du lieutenant Kingslee
dans le salon de coiffure.
50
00:06:19,162 --> 00:06:21,153
Salon de coiffure? C'est ridicule.
51
00:06:21,330 --> 00:06:22,820
Il y a des barbiers dans la Marine.
52
00:06:22,999 --> 00:06:25,160
Il ferait mieux de ne pas mettre ça
sur son compte de dépenses.
53
00:06:25,334 --> 00:06:27,461
Oh, M. Buckley, nous sommes prêts.
54
00:06:27,637 --> 00:06:30,435
Mme Peabody, nous ne tirons pas
la scène du mariage pendant deux semaines.
55
00:06:30,606 --> 00:06:31,937
Vas-y, Pénélope.
56
00:06:32,108 --> 00:06:36,545
Quelque chose de vieux, quelque chose de nouveau
Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu.
57
00:06:36,712 --> 00:06:38,509
C'est ce que chaque mariée devrait faire.
58
00:06:39,749 --> 00:06:42,946
Trop britannique.
Elle est censée être une enfant américaine.
59
00:06:46,355 --> 00:06:51,190
Mais, grand-mère,
comment peut-on être trop britannique ?
60
00:06:58,434 --> 00:07:01,403
Lieutenant. Lieutenant, nous attendons.
61
00:07:03,673 --> 00:07:05,641
On dirait que vous êtes en cale sèche pour des réparations.
62
00:07:05,808 --> 00:07:09,335
Oh, je suis juste en train de prendre forme. Je dois respecter
l'honneur de la Marine, vous savez.
63
00:07:09,512 --> 00:07:11,571
Ce n'est pas la Marine que je connais.
64
00:07:11,747 --> 00:07:14,841
- En plus, vous retardez la production.
- Comment va Miss Rennolds ?
65
00:07:15,017 --> 00:07:17,212
- Très bien, bien.
- Elle m'attend ?
66
00:07:17,386 --> 00:07:22,449
Lieutenant, Miss Rennolds attend
un conseiller technique, pas un homme de premier plan.
67
00:07:23,493 --> 00:07:25,222
Eh bien, comment se sent-elle ?
68
00:07:25,394 --> 00:07:28,659
Bien. Hé, attends une minute,
Je viens de répondre à ça.
69
00:07:28,831 --> 00:07:32,597
Écoutez, amiral, vous êtes là pour vérifier
sur les uniformes, pas sur la vedette.
70
00:07:32,768 --> 00:07:35,703
C'est vrai, les uniformes.
Mais elle est belle, n'est-ce pas ?
71
00:07:35,872 --> 00:07:39,103
Bien sûr, elle est belle,
alors arrête de perdre du temps et viens.
72
00:07:39,275 --> 00:07:41,266
Attends une minute.
As-tu de la monnaie ?
73
00:07:41,444 --> 00:07:44,504
- Bien sûr.
- Prends soin d'eux, tu veux, pour moi ?
74
00:07:44,714 --> 00:07:47,205
Fais preuve d'un peu de discrétion, mon fils.
75
00:08:00,429 --> 00:08:03,398
Si tu dois y aller, Bill,
s'il te plaît, emmène-moi avec toi.
76
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
Désolé, Tanya, pas cette fois.
77
00:08:05,868 --> 00:08:07,335
Peut-être à mon retour.
78
00:08:07,503 --> 00:08:09,528
Très bien, coupe-le.
79
00:08:09,805 --> 00:08:13,366
- Où est Buckley ? Il n'est pas encore revenu ?
- Je suis juste derrière toi, George.
80
00:08:13,543 --> 00:08:16,671
Et voici votre Marine. Lieutenant Kingslee,
M. Blaine, notre directeur.
81
00:08:16,846 --> 00:08:18,143
Comment vas-tu?
82
00:08:18,314 --> 00:08:21,408
- Eh bien, comment allez-vous, lieutenant ?
- Comment allez-vous, monsieur ?
83
00:08:21,584 --> 00:08:23,552
- C'est Jane.
- Bonjour.
84
00:08:23,719 --> 00:08:26,916
-Eddie. Marthe.
- Bonjour.
85
00:08:27,089 --> 00:08:29,557
- C'est Yvonne.
- Bonjour.
86
00:08:30,092 --> 00:08:32,424
Mlle Rennolds, M. Montez.
Lieutenant Kingslee.
87
00:08:32,595 --> 00:08:33,857
Comment allez-vous, lieutenant ?
88
00:08:34,030 --> 00:08:35,156
Bonjour, Mlle Rennolds.
89
00:08:35,331 --> 00:08:37,629
- Je pensais que je n'arriverais jamais ici.
- Bonjour, lieutenant.
90
00:08:37,800 --> 00:08:40,360
- Oh, tu n'as pas changé du tout.
- N'est-ce pas ?
91
00:08:40,536 --> 00:08:44,131
- On dirait que c'était hier.
- Hier?
92
00:08:44,640 --> 00:08:46,733
Oui, oui, bien sûr.
93
00:08:46,909 --> 00:08:48,740
- Tu ne sais pas combien...
- Lieutenant.
94
00:08:48,911 --> 00:08:50,310
Peu importe le tête-à-tête.
95
00:08:50,479 --> 00:08:52,913
Dites-nous simplement si les rubans sont bons.
96
00:08:53,082 --> 00:08:55,175
Les rubans, lieutenant, sont par ici.
97
00:08:55,351 --> 00:08:56,340
Ici.
98
00:08:57,386 --> 00:08:59,581
Oh oui. Oui bien sûr.
99
00:09:00,423 --> 00:09:02,220
Ils sont authentiques, mais à l'envers.
100
00:09:02,391 --> 00:09:04,382
- Ça vous dérange si je les répare ?
- Non, pas du tout.
101
00:09:04,560 --> 00:09:07,495
Je suis reconnaissant que tu sois là
pour voir que tout est authentique.
102
00:09:07,663 --> 00:09:09,597
Moi aussi, M. Montez.
103
00:09:09,765 --> 00:09:12,734
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
104
00:09:17,540 --> 00:09:19,633
Un lieutenant de la marine américaine
avec cet accent ?
105
00:09:19,809 --> 00:09:22,209
Il est donc né en Amérique du Sud
et rejoint la Marine.
106
00:09:22,378 --> 00:09:24,005
Ne vous inquiétez pas.
107
00:09:24,180 --> 00:09:27,013
- Qu'en pense Mlle Rennolds ?
- Elle l'a choisi.
108
00:09:27,183 --> 00:09:29,276
Des lieux, tout le monde.
109
00:09:29,719 --> 00:09:32,017
Très bien, Martha, elle est assez jolie.
110
00:09:32,188 --> 00:09:34,622
Je vous ferai savoir quand je serai prêt.
111
00:09:39,128 --> 00:09:41,619
- Je suis prêt.
- Lieux.
112
00:09:50,906 --> 00:09:52,464
Êtes-vous prêt, patron ?
113
00:09:52,642 --> 00:09:55,110
- Roulez-les.
- Action, s'il vous plaît.
114
00:09:55,845 --> 00:09:57,335
Je t'aime, Bill.
115
00:09:57,513 --> 00:09:59,037
Je t'aimerai toujours.
116
00:09:59,215 --> 00:10:01,513
Tu ne peux pas me quitter. Je ne te laisserai pas.
117
00:10:01,684 --> 00:10:03,447
Tu es belle, Tanya.
118
00:10:03,619 --> 00:10:07,817
Beau et dangereux,
ce qui rend d’autant plus difficile de partir.
119
00:10:07,990 --> 00:10:09,457
Alors emmène-moi avec toi.
120
00:10:09,625 --> 00:10:13,026
Non, Tanya.
Peut-être dans le futur.
121
00:10:13,195 --> 00:10:15,925
Mais pour le moment,
Je vais devoir t'oublier.
122
00:10:16,098 --> 00:10:17,793
- Oh non.
- Coupez-le.
123
00:10:18,601 --> 00:10:20,091
Quelque chose ne va pas, lieutenant ?
124
00:10:20,269 --> 00:10:22,294
- Faux? Je suis désolé, monsieur...
- Lieutenant, s'il vous plaît.
125
00:10:22,471 --> 00:10:25,599
Vous êtes ici pour vous soucier des rubans,
les uniformes, l'avion, c'est tout.
126
00:10:25,775 --> 00:10:29,267
Juste une minute. Si quelque chose ne va pas
avec la scène, je veux savoir ce que c'est.
127
00:10:29,445 --> 00:10:31,470
Qu'est-ce qui vous tracasse, lieutenant ?
128
00:10:32,548 --> 00:10:35,244
Eh bien, monsieur, tant que vous me le demandez.
129
00:10:35,418 --> 00:10:36,578
C'est une belle fille...
130
00:10:36,752 --> 00:10:40,119
... et bien, si elle était à moi,
Je l'embrasserais et je l'emmènerais avec moi.
131
00:10:40,289 --> 00:10:43,053
- Oh, tu le ferais ?
- Oui Monsieur.
132
00:10:43,225 --> 00:10:45,193
Dis-toi ce que tu fais,
vous jouez cette scène.
133
00:10:45,361 --> 00:10:47,420
Après tout, Rick joue un pilote de la Marine.
134
00:10:47,596 --> 00:10:49,564
Nous aimerions être authentiques.
135
00:10:49,732 --> 00:10:52,257
- Ça te dérange, Roz ?
- Bien sûr que non. Allez, lieutenant.
136
00:10:58,040 --> 00:11:00,736
Tenez-vous ici, lieutenant.
Jane, viens ici.
137
00:11:00,910 --> 00:11:02,810
Donne-lui ta réplique, Roz.
138
00:11:03,346 --> 00:11:05,644
Je t'aime, Bill. Je t'aimerai toujours.
139
00:11:05,815 --> 00:11:08,306
Donnez sa ligne au lieutenant, Jane.
140
00:11:09,051 --> 00:11:10,348
"Tu es belle, Tanya.
141
00:11:10,519 --> 00:11:13,955
Beau et dangereux,
ce qui rend d'autant plus difficile de partir."
142
00:11:14,790 --> 00:11:15,916
Tu es belle, Tanya.
143
00:11:16,092 --> 00:11:19,653
Beau et dangereux,
ce qui rend d’autant plus difficile de partir.
144
00:11:19,829 --> 00:11:21,490
Eh bien, emmène-moi avec toi.
145
00:11:21,864 --> 00:11:24,424
"Non, Tanya.
Peut-être dans le futur."
146
00:11:24,600 --> 00:11:26,465
Tu es la fille la plus merveilleuse
dans le monde.
147
00:11:26,635 --> 00:11:29,729
Je n'ai jamais arrêté de penser à toi
dès la première fois que nous nous sommes rencontrés.
148
00:11:29,905 --> 00:11:34,569
Je me demandais si vous ressentiez la même chose.
J'espérais que tu l'avais fait.
149
00:11:40,883 --> 00:11:43,215
Très bien, lieutenant, ça ira.
150
00:11:48,457 --> 00:11:50,618
Merci de nous avoir montré
comment ça se passe dans la Marine.
151
00:11:50,793 --> 00:11:52,385
Oh, de rien, monsieur.
152
00:11:52,561 --> 00:11:54,654
Je serais heureux de le faire pour le reste de ma vie.
153
00:11:54,830 --> 00:11:57,697
Il a dû être en mer depuis longtemps.
154
00:11:57,867 --> 00:12:00,893
Très bien, garçons et filles,
essayons une autre prise.
155
00:12:01,070 --> 00:12:03,971
Eh bien, allez, Buckley.
Qu'est-ce qu'on attend ?
156
00:12:04,774 --> 00:12:06,901
Martha, quand tu veux. À tout moment.
157
00:12:07,710 --> 00:12:08,768
Je vous le ferai savoir.
158
00:12:08,944 --> 00:12:12,402
Il y a un million de lieutenants dans la Marine,
et j'ai dû te choisir.
159
00:12:12,581 --> 00:12:14,674
Vous ne savez pas à quel point je vous suis reconnaissant, monsieur.
160
00:12:14,850 --> 00:12:16,215
Vous vous êtes gagné un ami.
161
00:12:16,385 --> 00:12:19,081
Cela devrait m'apprendre à ne pas jouer.
162
00:12:37,907 --> 00:12:41,035
N'ayez pas peur de mon petit Chihuahua
163
00:12:41,210 --> 00:12:44,043
Il n'est qu'un petit wow-wow-wa
164
00:12:44,213 --> 00:12:46,647
Il ne se battra jamais
Et il ne mordra jamais
165
00:12:46,816 --> 00:12:49,785
Jusqu'à ce que tu lui donnes de la tequila et de l'agua
166
00:12:52,755 --> 00:12:55,952
Il n'est pas aussi long que votre chaussure ou votre huarache
167
00:12:56,125 --> 00:12:58,992
Mais un seul regard de sa part et il y est compris
168
00:12:59,161 --> 00:13:01,891
Et je me sentirai morose
Quand il me dit adieu
169
00:13:02,064 --> 00:13:05,591
Le jour où il rencontre son muchacha
170
00:13:06,235 --> 00:13:09,136
Eh bien, il est plus intelligent qu'un lapin
171
00:13:09,305 --> 00:13:12,399
Et plus sage qu'un vieux hibou
172
00:13:12,575 --> 00:13:16,534
Et quand il n'est pas tenu près
Dans les bras de quelqu'un, il hurlera
173
00:13:18,347 --> 00:13:21,373
Bien qu'il soit aussi fort qu'un gros caballero
174
00:13:21,550 --> 00:13:24,212
Et plus sauvage que n'importe quel boléro
175
00:13:24,386 --> 00:13:27,355
Il a peur du noir
Et je sais qu'il va aboyer
176
00:13:27,523 --> 00:13:30,617
À la sortie de votre nouveau sombrero
177
00:13:59,321 --> 00:14:02,552
Il n'est pas aussi long que votre chaussure ou votre huarache
178
00:14:02,725 --> 00:14:05,285
Un seul regard de sa part et il l'a compris
179
00:14:05,461 --> 00:14:09,295
Oh, je me sentirai morose
Quand il me dit adieu
180
00:14:09,465 --> 00:14:14,164
Eh bien, c'est la chanson du chien
181
00:14:21,176 --> 00:14:23,110
Merci. Merci beaucoup.
182
00:14:23,279 --> 00:14:27,238
Ce soir, nous avons avec nous
certaines des plus belles personnalités d'Hollywood.
183
00:14:27,416 --> 00:14:30,351
Ils sont ici pour faire le film
Sur une île avec vous.
184
00:14:30,519 --> 00:14:33,682
Tout d'abord, je veux que vous rencontriez
cette très charmante dame du cinéma...
185
00:14:33,856 --> 00:14:36,586
...Mlle Rosalind Rennolds.
186
00:14:40,262 --> 00:14:43,026
Et assis près d'elle,
et je ne lui en veux pas...
187
00:14:43,198 --> 00:14:49,262
...est sa partenaire et bientôt son mari,
Monsieur Don Ricardo Montez.
188
00:14:53,809 --> 00:14:58,075
Et assis à la même table
est un homme qui travaille dans les coulisses.
189
00:14:58,247 --> 00:15:01,114
La poignée de guidage de l'image.
190
00:15:01,283 --> 00:15:04,616
C'est un homme qui travaille très dur,
mais on ne le voit jamais.
191
00:15:04,787 --> 00:15:10,020
L'un de nos meilleurs réalisateurs,
M. George Blaine.
192
00:15:15,030 --> 00:15:19,023
Et maintenant, mesdames et messieurs,
nous vous invitons à danser.
193
00:15:22,204 --> 00:15:25,037
Ne t'inquiète pas, Yvonne,
il ne m'a pas présenté non plus.
194
00:15:25,207 --> 00:15:26,936
Voulez-vous votre entrée maintenant ?
195
00:15:27,109 --> 00:15:31,307
Si ça vient avec le dîner,
apportez-le, à la carte.
196
00:15:34,617 --> 00:15:36,448
Excusez-moi.
197
00:15:38,520 --> 00:15:41,318
- Bonjour, M. Buckley.
- Je sais ce que tu fais. Ce n'est pas bon.
198
00:15:41,490 --> 00:15:44,323
Écoute, tu as rejoint la Marine pour voir le monde,
pas Miss Rennolds.
199
00:15:44,493 --> 00:15:45,983
Je veux juste demander à danser.
200
00:15:49,832 --> 00:15:51,299
Elle a quelqu'un avec qui danser.
201
00:15:51,467 --> 00:15:55,528
Maintenant, allez, avant de te débrouiller
et nous cause des ennuis à tous les deux.
202
00:15:55,704 --> 00:15:58,400
C'est une belle table confortable pour deux.
203
00:15:58,574 --> 00:16:00,599
Toi et moi.
204
00:16:05,614 --> 00:16:08,742
Si tu veux danser avec quelqu'un,
pourquoi tu ne demandes pas à Yvonne ?
205
00:16:08,917 --> 00:16:10,782
Parce que je veux danser
avec Mlle Rennolds.
206
00:16:10,953 --> 00:16:13,922
Pourquoi pas Yvonne ?
C'est une merveilleuse terpsichoréenne.
207
00:16:14,089 --> 00:16:17,354
Et en plus, c'est une merveilleuse danseuse.
208
00:16:19,061 --> 00:16:20,426
Vous savez quoi?
209
00:16:20,596 --> 00:16:22,996
Je pense qu'elle est plutôt seule.
210
00:16:29,538 --> 00:16:31,005
Bonjour.
211
00:16:31,173 --> 00:16:32,697
Bonjour.
212
00:16:34,209 --> 00:16:36,473
Ils sont très amoureux, n'est-ce pas ?
213
00:16:36,645 --> 00:16:38,044
Oui, je suis sûr qu'ils le sont.
214
00:16:43,752 --> 00:16:47,153
Ils vont bientôt se marier.
Très bientôt.
215
00:16:47,456 --> 00:16:50,550
Il a beaucoup de chance d'avoir quelqu'un
aussi merveilleux que Roz.
216
00:16:50,726 --> 00:16:52,455
Ils ont tous les deux beaucoup de chance.
217
00:16:52,628 --> 00:16:55,893
Tu sais, le mot "chanceux"
est si souvent mal utilisé, Yvonne.
218
00:16:56,065 --> 00:17:00,968
Vous voyez, nous perdons beaucoup de vie
vouloir quelque chose que quelqu'un d'autre possède.
219
00:17:01,136 --> 00:17:03,400
La vie n'est pas si longue.
220
00:17:03,572 --> 00:17:04,800
Oui.
221
00:17:04,973 --> 00:17:07,635
C'est ce que ma grand-mère
me disais-je.
222
00:17:10,546 --> 00:17:14,038
- Oh, c'était merveilleux, Rick.
- Merci.
223
00:17:16,785 --> 00:17:19,310
- Veux-tu danser, Yvonne ?
- Ça te dérange, Roz ?
224
00:17:19,488 --> 00:17:21,854
- Bien sûr que non.
- J'adorerais.
225
00:17:31,200 --> 00:17:32,497
Vous avez tout compris ?
226
00:17:32,668 --> 00:17:35,068
Tu vas oublier Roz
et concentrez-vous sur Yvonne.
227
00:17:35,237 --> 00:17:36,864
Oh, serveur.
228
00:17:37,139 --> 00:17:40,506
Apportez-nous deux spéciaux double marasquin.
229
00:17:40,676 --> 00:17:43,907
- Où vas-tu ?
- Je vais danser avec Miss Rennolds.
230
00:17:44,213 --> 00:17:45,976
Oh, mon fils.
231
00:17:49,251 --> 00:17:51,947
Pas grave. Faites-en un bromo.
232
00:17:52,221 --> 00:17:54,314
- Bonsoir, M. Blaine.
- Bonjour, lieutenant.
233
00:17:54,490 --> 00:17:57,357
- Miss Rennolds, puis-je avoir cette danse ?
- Non, merci.
234
00:17:57,526 --> 00:17:59,016
Non?
235
00:17:59,294 --> 00:18:03,731
- Et bien, tu danses, n'est-ce pas ?
- Eh bien, bien sûr, je danse, mais pas ce soir.
236
00:18:03,899 --> 00:18:07,733
Cela signifierait beaucoup pour moi,
et j'ai attendu si longtemps.
237
00:18:07,903 --> 00:18:10,303
J'ai peur que tu doives attendre
un peu plus longtemps.
238
00:18:10,472 --> 00:18:11,700
Bonne nuit, lieutenant.
239
00:18:11,874 --> 00:18:14,866
Miss Rennolds, la musique est merveilleuse
et tout le monde danse...
240
00:18:17,079 --> 00:18:20,344
Écoutez, lieutenant,
Je m'en fiche de danser.
241
00:18:20,516 --> 00:18:22,541
Peut-être une autre fois, hein ?
242
00:18:22,718 --> 00:18:25,152
Lady m'a dit bonsoir, lieutenant.
243
00:18:26,688 --> 00:18:29,987
Merci, Mlle Rennolds.
Peut-être une autre fois.
244
00:18:31,493 --> 00:18:33,552
Pourquoi n'as-tu pas dansé avec lui, Roz ?
245
00:18:33,729 --> 00:18:36,630
Je ne sais pas. Après ce qui s'est passé
cet après-midi sur le plateau...
246
00:18:36,799 --> 00:18:38,960
...je pensais que c'était mieux
pas pour l'encourager.
247
00:18:39,134 --> 00:18:41,398
- Ai-je été impoli ?
- Disons que tu as été ferme.
248
00:18:44,206 --> 00:18:46,231
Vous savez, il me semble familier.
249
00:18:46,408 --> 00:18:49,775
J'aimerais pouvoir me souvenir
où je l'ai déjà vu.
250
00:18:57,653 --> 00:18:59,848
Rick est un merveilleux danseur, n'est-ce pas ?
251
00:19:00,289 --> 00:19:02,086
Oui, il l'est.
252
00:21:10,018 --> 00:21:12,316
Ne te sens pas si mal, gamin.
Vous avez fait une erreur.
253
00:21:12,487 --> 00:21:15,718
Nous avons tous cinq minutes stupides
quand nous faisons des erreurs.
254
00:21:15,891 --> 00:21:17,654
Je n'ai commis aucune erreur.
255
00:21:17,826 --> 00:21:19,293
Donnez-moi juste un peu de temps.
256
00:21:19,461 --> 00:21:21,019
Il est temps pour quoi ?
257
00:21:21,196 --> 00:21:22,857
Je vais encore danser avec elle.
258
00:21:23,031 --> 00:21:24,430
Lieutenant, écoutez...
259
00:21:24,599 --> 00:21:27,659
... si ça peut te rendre heureux,
Je danserai avec toi.
260
00:21:30,739 --> 00:21:33,207
Qu'est-ce qu'il y a, perdre un client ?
261
00:21:33,842 --> 00:21:37,107
Non, M. Cugat a perdu son petit chien, Chita.
262
00:21:37,279 --> 00:21:38,769
Elle s'enfuit toujours.
263
00:21:38,947 --> 00:21:42,644
Tu veux dire qu'il est contrarié
à cause de la perte de ce cafard ?
264
00:21:47,723 --> 00:21:49,247
Lieutenant, est-ce que vous venez de me donner un coup de pied ?
265
00:21:49,424 --> 00:21:51,119
Bien sûr que non.
266
00:21:52,494 --> 00:21:54,428
Maintenant, attendez une minute.
267
00:22:00,769 --> 00:22:02,862
Vous feriez mieux de retourner voir M. Cugat.
268
00:22:03,038 --> 00:22:06,166
Tu sais, tu pourrais te tromper
pour un apéritif.
269
00:22:14,282 --> 00:22:15,510
Ah, tu es là.
270
00:22:15,684 --> 00:22:18,812
Tu ne devrais pas laisser cette souris
courir sur le sol en effrayant les femmes.
271
00:22:18,987 --> 00:22:20,579
Une souris ? Tu appelles ma souris Chita ?
272
00:22:23,091 --> 00:22:27,357
Je veux que tu saches que ma Chita
est un chien de pure race et de race...
273
00:22:27,529 --> 00:22:29,156
... engendré par Canary Fluff.
274
00:22:29,331 --> 00:22:30,628
Engendré par Canary Fluff ?
275
00:22:30,799 --> 00:22:32,994
Et tu es en colère contre moi
pour l'avoir insulté ?
276
00:22:33,168 --> 00:22:36,001
Je pense que tu devrais t'excuser.
Vous m'avez blessé.
277
00:22:36,271 --> 00:22:37,795
Je t'ai blessé ?
278
00:22:37,973 --> 00:22:39,099
Et le mien ?
279
00:22:39,274 --> 00:22:42,243
J'étais assis à table aussi
quand vous avez fait ces présentations.
280
00:22:42,778 --> 00:22:45,372
Eh bien, quand tu es un homme célèbre,
Je vais vous présenter aussi.
281
00:22:46,281 --> 00:22:48,181
J'avoue, je ne suis personne maintenant...
282
00:22:48,350 --> 00:22:51,615
... mais il y a des années, le nom de Buckley
signifiait quelque chose dans le show business.
283
00:22:51,787 --> 00:22:54,654
C'était un trio :
Clayton, Jackson et Buckley.
284
00:22:54,823 --> 00:22:56,222
Demandez à n’importe quel agent de réservation.
285
00:22:56,391 --> 00:22:59,087
Nous avons fait la une de tous les théâtres
d'un océan à l'autre.
286
00:22:59,261 --> 00:23:01,161
Et nous avons aussi joué en Europe.
287
00:23:01,329 --> 00:23:03,695
M. Cugat, nous avons bien réussi au vaudeville.
288
00:23:03,865 --> 00:23:05,856
M. Buckley, le vaudeville est mort.
289
00:23:06,268 --> 00:23:09,760
Ne dis pas ça.
Le Vaudeville n'est pas mort, il se repose simplement.
290
00:23:09,938 --> 00:23:13,203
Pourquoi, dans les petites villes de tout le pays,
avant la radio et les images...
291
00:23:13,375 --> 00:23:15,536
...c'était leur seule source
de divertissement.
292
00:23:15,710 --> 00:23:19,840
M. Cugat, peut-être du vaudeville
n'a pas façonné le destin de notre pays...
293
00:23:20,015 --> 00:23:22,711
... mais ça l'a certainement donné
un sens de l'humour.
294
00:23:37,199 --> 00:23:38,530
Mesdames et messieurs...
295
00:23:38,700 --> 00:23:42,067
... il y a quelque temps, je vous ai présenté
des gens très charmants.
296
00:23:42,237 --> 00:23:43,864
Mais Cugat est vraiment désolé...
297
00:23:44,039 --> 00:23:47,873
...parce qu'il a oublié de te présenter
une grande personnalité...
298
00:23:48,043 --> 00:23:51,501
...un membre d'un groupe autrefois très célèbre
Équipe de vaudeville :
299
00:23:51,680 --> 00:23:54,171
Buckley de Clayton, Jackson et Buckley.
300
00:23:54,349 --> 00:23:56,681
Donnons-lui un gros coup de main.
301
00:24:05,227 --> 00:24:08,958
- Allons-y avec un tango, les garçons.
- Merci, Monsieur Cugat. Je suis très flatté.
302
00:24:09,131 --> 00:24:12,157
Oui, je suis très flatté.
303
00:24:12,334 --> 00:24:13,733
Mesdames et messieurs...
304
00:24:13,902 --> 00:24:16,598
... je vais chanter une chanson
J'ai chanté il y a de nombreuses années.
305
00:24:16,771 --> 00:24:22,038
Oui, c'était il y a de nombreuses années
que j'ai eu une dispute avec Ziegfeld.
306
00:24:22,477 --> 00:24:25,605
Coin Broadway et 43ème.
307
00:24:26,114 --> 00:24:28,082
Ziegfeld a dit : « Savez-vous qui je suis ?
308
00:24:28,250 --> 00:24:30,047
J'ai dit : « Savez-vous qui je suis ?
309
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
Il a dit : « Qui es-tu ?
310
00:24:31,520 --> 00:24:33,988
Je n'ai rien dit. J'étais piégé.
311
00:24:34,156 --> 00:24:37,751
Mais ça ne fait aucune différence
Ce que j'ai commencé à dire
312
00:24:38,560 --> 00:24:40,790
C'est ce que je souhaite transmettre
313
00:24:41,963 --> 00:24:45,831
Maintenant, je sais très bien
Je pourrais me passer de Broadway
314
00:24:46,001 --> 00:24:48,526
Mais Broadway pourrait-il se passer de moi ?
315
00:24:48,703 --> 00:24:49,965
Non ! Non!
316
00:24:50,138 --> 00:24:51,799
Place du Héraut. Times Square.
317
00:24:51,973 --> 00:24:54,100
Cercle de Colomb. 96ème.
318
00:24:54,276 --> 00:24:57,177
Ce qui s'est passé?
J'ai dû passer devant ma gare.
319
00:24:58,680 --> 00:25:00,671
Attends une minute. Attends une minute.
320
00:25:00,849 --> 00:25:04,216
Tu es censé suivre la musique,
pas le chasser partout dans le joint.
321
00:25:04,386 --> 00:25:05,978
Place du Héraut. Times Square.
322
00:25:06,154 --> 00:25:07,985
Cercle de Colomb.
323
00:25:08,156 --> 00:25:09,783
Cercle de Colomb.
324
00:25:09,958 --> 00:25:12,449
Ça rappelle des souvenirs
de la coupe moustache...
325
00:25:12,627 --> 00:25:14,185
...le quatuor de barbiers...
326
00:25:14,362 --> 00:25:18,264
... et n'oublions pas l'agitation,
le secret de cette époque.
327
00:25:18,433 --> 00:25:20,594
Une nuit,
après avoir terminé ma performance...
328
00:25:20,769 --> 00:25:24,330
...je quittais la porte de la scène
avec une belle fille à mon bras.
329
00:25:24,506 --> 00:25:27,634
C'est possible.
Mon nez était beaucoup plus jeune à cette époque.
330
00:25:27,809 --> 00:25:30,107
Je suis monté dans mon fiacre.
331
00:25:30,278 --> 00:25:32,712
La dame m'a précédé, bien sûr.
332
00:25:32,881 --> 00:25:35,611
Et comme mon fidèle destrier
tourna la tête pour obtenir des instructions...
333
00:25:35,784 --> 00:25:39,550
... J'ai attrapé les rênes,
et voici ce que j'ai dit :
334
00:25:42,958 --> 00:25:45,893
Faites votre jogging, M. Dobbin
335
00:25:46,595 --> 00:25:49,962
Et gardez ce chariot en marche
336
00:25:50,565 --> 00:25:54,001
Nous ne pouvons pas être en retard
Car nous avons un rendez-vous
337
00:25:54,469 --> 00:25:58,098
J'emmène Miss Mary au bal
338
00:26:00,909 --> 00:26:03,673
Mon Dieu, oh mon Dieu, mais elle est jolie
339
00:26:04,312 --> 00:26:07,611
La fille la plus gentille de la ville
340
00:26:08,216 --> 00:26:11,982
Comme elle sera grandiose
Quand sa photo a été prise
341
00:26:12,153 --> 00:26:16,214
J'emmène Miss Mary au bal
342
00:26:19,327 --> 00:26:22,455
- Bon sang, c'est romantique, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
343
00:26:22,631 --> 00:26:25,327
Regarde ces deux tourtereaux
assis sur cette branche là-bas ?
344
00:26:25,500 --> 00:26:28,697
- Bien sûr.
- Eh bien, ça ne vous donne pas des idées ?
345
00:26:28,870 --> 00:26:33,432
Oui, mais pensez-vous que cette branche
est-il assez fort pour nous retenir tous les deux ?
346
00:26:34,175 --> 00:26:37,269
Faites votre jogging, M. Dobbin
347
00:26:37,912 --> 00:26:41,348
Et gardez ce chariot en marche
348
00:26:41,883 --> 00:26:45,614
Nous ne pouvons pas être en retard
Car c'est son premier rendez-vous
349
00:26:45,787 --> 00:26:48,278
J'emmène Miss Mary au bal
350
00:26:48,456 --> 00:26:49,787
Tout le monde !
351
00:26:53,928 --> 00:26:56,192
Faites votre jogging, M. Dobbin
352
00:26:56,364 --> 00:26:57,592
Laisse-moi t'entendre.
353
00:26:57,766 --> 00:27:00,360
Et gardez ce chariot en marche
354
00:27:00,535 --> 00:27:01,559
Plus de mélodie.
355
00:27:01,736 --> 00:27:05,604
Nous ne pouvons pas être en retard
Car c'est son premier rendez-vous
356
00:27:05,774 --> 00:27:08,675
Nous emmenons Miss Mary au bal
357
00:27:09,811 --> 00:27:12,245
Faites votre jogging, M. Dobbin
358
00:27:12,414 --> 00:27:13,438
C'est très mélodieux.
359
00:27:13,615 --> 00:27:16,812
Et gardez ce chariot en marche
360
00:27:17,385 --> 00:27:21,014
Nous ne pouvons pas être en retard
Car c'est son premier rendez-vous
361
00:27:21,356 --> 00:27:23,187
Nous emmenons Miss Mary
362
00:27:23,358 --> 00:27:24,950
Une très joyeuse Marie
363
00:27:25,126 --> 00:27:32,794
Nous emmenons Miss Mary au bal
364
00:27:38,506 --> 00:27:40,770
M. Buckley, je peux vous rappeler, non ?
365
00:27:40,942 --> 00:27:44,207
Monsieur Cugat,
tu peux me rappeler, oui.
366
00:27:44,379 --> 00:27:47,177
Mais je dis toujours que c'est une souris.
367
00:27:51,119 --> 00:27:53,110
- Je n'arrive pas à y croire.
- Que veux-tu dire?
368
00:27:53,288 --> 00:27:56,985
J'avais l'habitude de recevoir deux fois plus d'applaudissements
quand je jouais au Palace.
369
00:28:00,261 --> 00:28:01,888
Oh, alors c'est tout.
370
00:28:02,063 --> 00:28:05,362
Allez, lieutenant.
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un changement de décor.
371
00:28:41,469 --> 00:28:43,562
- Qu'est ce que c'est?
- Avec la permission de la maison.
372
00:28:43,738 --> 00:28:45,467
- C'est une boisson ?
- Bien sûr.
373
00:28:45,640 --> 00:28:47,267
Ne touchez jamais aux choses.
374
00:28:47,442 --> 00:28:50,878
La boisson est le plus grand destructeur d'hommes
depuis que la femme a été inventée.
375
00:28:51,045 --> 00:28:53,605
Oh, viens, maintenant, Buckley,
qu'as-tu contre les femmes ?
376
00:28:53,782 --> 00:28:55,079
Leur sexe féminin.
377
00:28:55,250 --> 00:28:56,649
Vous ne pouvez pas leur faire confiance.
378
00:28:56,818 --> 00:28:58,786
C'est pareil dans le règne animal...
379
00:28:58,953 --> 00:29:02,081
...du plus gros éléphant
jusqu'à la plus petite araignée.
380
00:29:02,257 --> 00:29:04,054
Maintenant, prenons la famille des araignées.
381
00:29:04,225 --> 00:29:08,753
Vous avez entendu parler d'une veuve noire,
mais avez-vous déjà entendu parler d'un veuf noir ?
382
00:29:08,930 --> 00:29:11,455
- Non, mais...
- Et considérez l'abeille occupée.
383
00:29:11,633 --> 00:29:14,124
Qui est occupé ? Pas la reine.
384
00:29:14,302 --> 00:29:16,896
Elle est assise sur son trône toute la journée,
en sirotant du miel.
385
00:29:17,071 --> 00:29:18,663
Et que fait l’abeille mâle ?
386
00:29:18,840 --> 00:29:22,367
Il se fait passer pour un idiot.
plongée en catastrophe aux pétunias.
387
00:29:27,916 --> 00:29:29,508
Femmes.
388
00:29:30,385 --> 00:29:31,818
Je n'arrive pas à y croire.
389
00:29:31,986 --> 00:29:34,580
je ne peux pas croire
qu'elle ne se souvient pas de moi.
390
00:29:34,756 --> 00:29:37,088
Comment a-t-elle pu oublier quelqu'un
qui l'aime tant ?
391
00:29:37,258 --> 00:29:39,658
Attends une minute.
De qui parles-tu ?
392
00:29:39,828 --> 00:29:41,056
- Rosalinde.
- Bien sûr.
393
00:29:41,229 --> 00:29:43,925
De qui d’autre parlerais-tu ?
394
00:29:44,566 --> 00:29:46,932
Buckley, je sais à quoi tu penses.
Vous avez tort.
395
00:29:47,101 --> 00:29:49,729
Ce n'est pas juste un flirt ou un caprice.
396
00:29:49,904 --> 00:29:51,235
C'est la vraie chose.
397
00:29:51,906 --> 00:29:53,965
Je n'oublierai jamais la première fois que je l'ai vue.
398
00:29:54,776 --> 00:29:58,075
Seulement trois ans,
il y a deux mois et quatre jours.
399
00:29:58,680 --> 00:30:01,843
Elle est descendue à notre base
avec une troupe de divertissement.
400
00:30:02,083 --> 00:30:03,141
Elle avait l'air magnifique.
401
00:30:05,320 --> 00:30:07,550
Et ce soir,
elle ne voulait même pas danser avec moi.
402
00:30:07,722 --> 00:30:09,656
Elle ne s'en souvenait pas.
403
00:30:09,824 --> 00:30:11,849
Écoute, mon fils, laisse-moi te dire quelque chose.
404
00:30:12,026 --> 00:30:14,119
Tu n'étais qu'un parmi mille
les gars qui ont le mal du pays.
405
00:30:14,295 --> 00:30:15,626
Comment pouvait-elle s'en souvenir ?
406
00:30:15,797 --> 00:30:19,494
En plus, elle a quelqu'un
à retenir : Ricardo.
407
00:30:19,667 --> 00:30:20,895
Ils vont se marier.
408
00:30:21,069 --> 00:30:23,833
- Maintenant, oublie ça, tu veux ?
- Je ne l'oublierai pas.
409
00:30:24,005 --> 00:30:26,371
Je suis amoureux d'elle,
tu ne comprends pas ça ?
410
00:30:26,541 --> 00:30:28,566
En plus, je suis têtu.
411
00:30:29,177 --> 00:30:31,907
je n'abandonnerai pas
jusqu'à ce qu'elle marche dans cette allée.
412
00:30:32,080 --> 00:30:33,547
Je comprends, gamin.
413
00:30:33,715 --> 00:30:35,979
Quand j'avais ton âge, j'étais amoureux aussi.
414
00:30:36,150 --> 00:30:39,278
- Ouais? Ce qui s'est passé?
- Elle a épousé quelqu'un d'autre.
415
00:30:39,454 --> 00:30:41,888
Mais les Buckley sont aussi têtus.
416
00:30:42,056 --> 00:30:45,583
je n'ai pas abandonné
jusqu'à ce qu'elle remonte l'allée.
417
00:30:45,760 --> 00:30:48,024
Buckley,
toi et moi avons beaucoup en commun.
418
00:30:48,196 --> 00:30:49,663
Ouais, nous nous ressemblons même.
419
00:30:50,265 --> 00:30:52,233
Oh, maintenant, attends une minute.
420
00:30:52,400 --> 00:30:54,698
Nous avons tous les deux des profils classiques.
421
00:30:54,869 --> 00:30:57,531
Bien sûr, le vôtre est un peu plus classe.
422
00:30:57,705 --> 00:31:00,640
Dis, peut-être que nous sommes cousins.
423
00:31:00,808 --> 00:31:02,105
Peut-être que nous le sommes.
424
00:31:02,277 --> 00:31:05,075
Qu'a fait ta famille ?
Le mien est en mer depuis des générations.
425
00:31:05,480 --> 00:31:07,539
Le mien ne l'a jamais su
ce qui se passait non plus.
426
00:31:07,715 --> 00:31:10,149
C'étaient des comédiens ambulants.
Ils foulèrent les planches.
427
00:31:10,418 --> 00:31:12,181
Un toast à vous, cousin Buckley.
428
00:31:12,353 --> 00:31:14,287
- Un pour tous.
- Tout pour un.
429
00:31:14,455 --> 00:31:15,979
- Toi pour moi.
- Moi pour toi.
430
00:31:16,157 --> 00:31:17,681
- Inséparables.
- Inséparables.
431
00:31:17,859 --> 00:31:20,157
- Comme du jambon et des œufs.
- Comme le brandy et le soda.
432
00:31:20,328 --> 00:31:21,556
Et comme disent les Français :
433
00:31:24,566 --> 00:31:28,229
Et une charlotte russe à toi aussi,
Cousin Larry.
434
00:31:31,439 --> 00:31:33,771
Oh, quelle nuit
être avec quelqu'un que tu aimes.
435
00:31:33,942 --> 00:31:37,139
- As-tu remarqué la lune, Buckley ?
- Non, qu'est-ce qu'il fait ?
436
00:31:37,312 --> 00:31:39,177
Ça m'empêchera de dormir toute la nuit.
437
00:31:39,347 --> 00:31:42,748
Moi aussi.
Je n'ai pas de rideaux à mes fenêtres.
438
00:31:53,294 --> 00:31:55,353
Allez, Roz. Allez.
439
00:32:02,103 --> 00:32:04,435
Une chose comme ça
pourrait conduire à une pneumonie.
440
00:32:04,606 --> 00:32:05,834
Elle est belle, n'est-ce pas ?
441
00:32:06,007 --> 00:32:09,306
Vous l'avez déjà dit.
Votre vocabulaire est très limité.
442
00:32:09,477 --> 00:32:11,877
Le moins qu'elle aurait pu faire
c'était d'avoir dansé avec moi.
443
00:32:12,046 --> 00:32:14,981
Cousin, tu mets ma patience à rude épreuve.
Oubliez ça, voulez-vous ?
444
00:32:15,149 --> 00:32:17,276
Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas l'oublier.
445
00:32:17,452 --> 00:32:20,853
- Je vais toujours danser avec elle.
- Bien sûr. Bien sûr, tu vas danser avec elle.
446
00:32:21,022 --> 00:32:23,183
Mais maintenant tu ferais mieux de te rendre
et dors un peu.
447
00:32:23,358 --> 00:32:25,383
Tu dois piloter cet avion demain.
448
00:32:25,560 --> 00:32:27,187
C'est exact.
449
00:32:27,528 --> 00:32:31,362
- Je dois piloter cet avion demain.
- Eh bien, allons-y.
450
00:33:39,801 --> 00:33:42,964
- Roz, j'ai une idée.
- Qu'est-ce qu'il y a, Rick ?
451
00:33:43,137 --> 00:33:45,901
Nous allons avoir trois jours de congé
après-demain.
452
00:33:46,074 --> 00:33:48,440
N'attendons pas de rentrer à la maison.
453
00:33:48,609 --> 00:33:50,702
Marions-nous ici. Maintenant.
454
00:33:50,878 --> 00:33:53,608
- Veux-tu, Roz ?
- Oh, Rick, tu sais que je le ferais...
455
00:33:53,781 --> 00:33:57,342
... mais M. Fitz nous a promis un grand mariage
juste après avoir terminé la photo.
456
00:33:57,518 --> 00:33:59,486
Nous ne pouvons pas le décevoir, n'est-ce pas ?
457
00:33:59,887 --> 00:34:01,218
Non, je suppose que nous ne pouvons pas.
458
00:34:01,389 --> 00:34:03,289
Il a été plutôt génial.
459
00:34:37,992 --> 00:34:41,860
- Tout est prêt pour le numéro païen.
- Très bien, mettez vos hommes en position.
460
00:34:42,029 --> 00:34:44,361
- Rick, Roz.
- Tout le monde sur le plateau.
461
00:34:44,532 --> 00:34:45,760
Danseurs, prenez place.
462
00:34:45,933 --> 00:34:49,198
Maintenant, c'est la danse donnée en l'honneur
de ton départ de l'île, Rick.
463
00:34:49,370 --> 00:34:52,032
Roz, tu espères toujours
que Rick va t'emmener avec toi.
464
00:34:52,206 --> 00:34:54,231
Vous regardez la danse.
Cela vous intéresse.
465
00:34:54,408 --> 00:34:56,399
Et Roz, tu es plus
intéressé par Ricardo.
466
00:34:56,577 --> 00:34:58,875
- Très bien, Georges.
- D'accord. Prenez vos places.
467
00:35:00,681 --> 00:35:01,670
Tout est prêt ?
468
00:35:01,849 --> 00:35:03,942
- D'accord.
- Roulez-les.
469
00:35:04,418 --> 00:35:06,215
N'oubliez pas ce qu'il a dit.
470
00:35:06,387 --> 00:35:08,412
Je t'intéresse.
471
00:35:10,091 --> 00:35:11,115
Batterie.
472
00:37:55,389 --> 00:37:56,754
Très bien, coupe-le.
473
00:37:56,924 --> 00:37:58,152
- Imprime-le, Jane.
- D'accord.
474
00:37:58,326 --> 00:38:01,193
Très bien, tout le monde.
Prochaine configuration à l'avion.
475
00:38:01,362 --> 00:38:04,058
Lieutenant, dans la scène suivante,
tu doubles pour Ricardo...
476
00:38:04,231 --> 00:38:05,357
... alors écoutez attentivement.
477
00:38:05,533 --> 00:38:07,262
Je veux que tu montes dans l'avion.
478
00:38:07,435 --> 00:38:09,630
Tanya, c'est Miss Rennolds,
inconnu de vous...
479
00:38:09,804 --> 00:38:12,364
...rampera dans le compartiment du tireur
et rangez-le.
480
00:38:12,540 --> 00:38:14,531
Je veux que tu partes, que tu fasses le tour du terrain...
481
00:38:14,709 --> 00:38:17,644
... saluez les indigènes ci-dessous,
puis partez plein nord.
482
00:38:17,812 --> 00:38:19,973
- Vous me suivez ?
- Oui Monsieur.
483
00:38:20,147 --> 00:38:23,173
Miss Rennolds se cache dans mon avion,
Je ne sais pas qu'elle est là.
484
00:38:23,351 --> 00:38:25,615
Je fais le tour du terrain,
vague et cap plein nord.
485
00:38:25,786 --> 00:38:28,983
Gardez votre radio allumée. Nous vous appellerons
à la minute où le tir est terminé.
486
00:38:29,156 --> 00:38:31,954
Je veux que tu reviennes et que tu atterrisses.
Tout est clair ?
487
00:38:32,126 --> 00:38:33,650
Oui Monsieur.
488
00:38:33,828 --> 00:38:35,090
Je l'ai certainement fait.
489
00:38:39,934 --> 00:38:42,869
Vous entrerez à partir de là
dès que l'officier vous tourne le dos.
490
00:38:43,037 --> 00:38:45,835
Lieutenant, je te veux
commencer à partir de là par « l'action ».
491
00:38:46,007 --> 00:38:47,497
- Soyez prudent, voulez-vous ?
- Oui Monsieur.
492
00:38:47,675 --> 00:38:49,643
- Buckley, est-ce que cette autre caméra est prête ?
- Oui.
493
00:38:49,810 --> 00:38:52,244
D'accord. Des lieux, tout le monde.
494
00:38:54,382 --> 00:38:55,906
- Êtes-vous prêt, patron ?
- Tout est prêt.
495
00:38:56,083 --> 00:38:57,880
- Roulez-les.
- Vitesse.
496
00:38:58,052 --> 00:39:00,043
Action, s'il vous plaît.
497
00:39:37,558 --> 00:39:39,753
Coupez-le. Bien. Merveilleux.
498
00:39:39,927 --> 00:39:42,054
OK, descends-les, Buckley.
499
00:39:42,229 --> 00:39:43,696
Prochaine installation à la piscine.
500
00:39:43,864 --> 00:39:46,765
Ce sera la scène de la jalousie
entre vous, Yvonne et Rosalind.
501
00:39:46,934 --> 00:39:48,265
Droite.
502
00:39:49,370 --> 00:39:53,033
J'appelle le lieutenant Kingslee.
J'appelle le lieutenant Kingslee.
503
00:39:53,207 --> 00:39:56,176
Très bien, lieutenant, revenez maintenant.
504
00:40:01,582 --> 00:40:03,880
Larry, reviens.
505
00:40:04,518 --> 00:40:05,780
Lieutenant.
506
00:40:06,520 --> 00:40:08,750
Larry. Parce que !
507
00:40:09,290 --> 00:40:10,689
Lieutenant.
508
00:40:10,858 --> 00:40:12,723
Larry. Parce que...
509
00:40:19,233 --> 00:40:21,531
Donnez une petite touche à cela, voulez-vous ?
510
00:40:21,702 --> 00:40:24,865
- Lieutenant.
- Il a dû mal comprendre nos instructions.
511
00:40:25,039 --> 00:40:27,269
- Larry, cousin.
- Pourquoi ne revient-il pas ?
512
00:40:27,441 --> 00:40:29,932
- Où va-t-il ?
- Peut-être qu'il l'emmène faire un tour.
513
00:40:30,111 --> 00:40:32,477
Bien sûr, c'est tout.
Il l'emmène faire un petit tour.
514
00:40:32,780 --> 00:40:35,613
L'emmener faire un tour ?
Peut-être qu'elle ne veut pas faire de tour.
515
00:40:35,783 --> 00:40:37,216
Tu ne peux pas le faire revenir ?
516
00:40:37,384 --> 00:40:39,409
- Buckley, ramène-le.
- Mieux vaut le récupérer.
517
00:40:39,587 --> 00:40:42,715
- Dites-lui d'arrêter de plaisanter.
- "Ouais, Buckley, ramène-le."
518
00:40:42,890 --> 00:40:45,188
Pour qui me prends-tu, Superman ?
519
00:40:45,359 --> 00:40:48,123
Que pensez-vous que nous devrions...?
Regardez à qui je parle.
520
00:40:48,295 --> 00:40:49,819
Oui Monsieur.
521
00:40:50,231 --> 00:40:51,562
Lieutenant.
522
00:40:52,333 --> 00:40:54,858
Bonjour, Marine 2011. Allez-y.
523
00:40:55,035 --> 00:40:57,094
Ceci est le rapport Navy 2011.
524
00:40:57,271 --> 00:40:59,205
Aucun avion aperçu. Terminé.
525
00:40:59,373 --> 00:41:02,809
Roger. Bonjour, Marine 5001.
526
00:41:02,977 --> 00:41:05,070
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
Où pourraient-ils être ?
527
00:41:05,246 --> 00:41:08,079
- Pourquoi ne pouvons-nous pas faire quelque chose ?
- Tout ce qui est possible est fait.
528
00:41:08,249 --> 00:41:10,581
Ils ne pouvaient pas disparaître.
Ils doivent être quelque part.
529
00:41:10,751 --> 00:41:13,345
Nous avons des avions de recherche
couvrant tous les territoires possibles.
530
00:41:13,521 --> 00:41:17,082
Bonjour, Tour Marine.
Ceci est un rapport Navy 5001.
531
00:41:17,258 --> 00:41:19,158
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rien dans l'avion de Kingslee.
532
00:41:19,326 --> 00:41:21,351
Nous poursuivons les recherches
au nord-est.
533
00:41:21,529 --> 00:41:23,656
-Roger.
- Rien à signaler.
534
00:41:23,831 --> 00:41:27,597
Tout ce que je demande c'est qu'ils trouvent un avion,
et il n'a rien à signaler.
535
00:41:27,768 --> 00:41:30,293
Ricardo, tu ne peux rien arranger
en s'excitant.
536
00:41:30,471 --> 00:41:31,938
Maintenant, asseyez-vous, détendez-vous.
537
00:41:32,106 --> 00:41:34,131
Tout ce que nous pouvons faire
c'est attendre et espérer le meilleur.
538
00:41:34,308 --> 00:41:38,574
Ma future femme a disparu dans les airs
et tu me demandes de m'asseoir et de me détendre ?
539
00:41:38,746 --> 00:41:40,407
Se détendre.
540
00:41:40,581 --> 00:41:43,141
Buckley, tu sais
ce lieutenant Kingslee.
541
00:41:43,317 --> 00:41:45,581
- Tu ne penses pas qu'il lui ferait du mal ?
- Lui faire du mal ?
542
00:41:45,753 --> 00:41:48,415
Bien sûr que non.
Il ne ferait pas de mal à un chaton.
543
00:41:48,756 --> 00:41:51,020
Que sait-on de lui ?
D'où vient-il ?
544
00:41:51,192 --> 00:41:52,989
- Qui l'a choisi ?
- Je l'ai choisi.
545
00:41:53,160 --> 00:41:54,388
- Vous l'avez choisi ?
- Bien sûr.
546
00:41:54,562 --> 00:41:57,929
Ils ont dit qu'ils voulaient une coupe nette,
un joli lieutenant qui savait voler.
547
00:41:58,098 --> 00:42:01,556
- Mais qu'en est-il de son caractère ?
- En uniforme, leurs personnages n'apparaissaient pas.
548
00:42:01,735 --> 00:42:04,067
Alors j'ai choisi celui-là
qui voulait le plus le travail.
549
00:42:04,238 --> 00:42:07,173
Comment j'ai su qu'il avait le béguin pour Roz ?
550
00:42:07,875 --> 00:42:09,740
Il avait le béguin pour Roz ?
551
00:42:09,910 --> 00:42:12,674
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
C'est une fille magnifique.
552
00:42:12,846 --> 00:42:14,541
Beaucoup de gars ont eu le béguin pour elle.
553
00:42:14,715 --> 00:42:15,943
J'ai eu le béguin pour elle.
554
00:42:16,116 --> 00:42:18,607
Même lui a le béguin pour elle.
555
00:42:19,220 --> 00:42:20,744
Oui Monsieur.
556
00:42:48,782 --> 00:42:50,374
Je ne sors pas de cet avion.
557
00:42:50,551 --> 00:42:53,952
Tu te retournes et tu me ramènes
cette minute. Cette minute, tu entends ?
558
00:42:54,388 --> 00:42:57,414
Je vous ramène, Miss Rennolds.
Je te ramène dans une heure.
559
00:42:57,591 --> 00:42:59,559
Si tu es bon
et sors de l'avion.
560
00:42:59,927 --> 00:43:02,191
Donnez-moi une bonne raison pour laquelle je devrais le faire.
561
00:43:02,863 --> 00:43:05,525
Parce que je ne te reprendrai pas
à moins que vous le fassiez.
562
00:43:07,401 --> 00:43:09,460
Est-ce que tu promets de me reprendre
dans une heure ?
563
00:43:09,637 --> 00:43:11,002
Promesse.
564
00:43:11,171 --> 00:43:12,399
D'accord.
565
00:43:12,606 --> 00:43:16,042
Pas grave. Je sortirai comme je suis entré.
566
00:43:27,621 --> 00:43:29,919
Je n'ai pas besoin de votre aide, merci.
567
00:43:30,090 --> 00:43:31,751
Suis-moi.
568
00:43:38,732 --> 00:43:39,960
Oh non.
569
00:43:40,668 --> 00:43:42,363
Vous perdez du temps, Miss Rennolds.
570
00:43:42,536 --> 00:43:45,164
Cela prendra une heure et 10 minutes.
571
00:43:56,450 --> 00:43:58,441
Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ?
572
00:44:14,668 --> 00:44:18,035
Miss Rennolds, puis-je avoir le plaisir
de la prochaine danse, s'il te plaît ?
573
00:44:27,381 --> 00:44:30,612
As-tu volé jusqu'ici
juste pour danser avec moi ?
574
00:44:30,784 --> 00:44:32,274
C'est exact.
575
00:44:32,453 --> 00:44:35,388
J'ai promis à quelqu'un de très proche
que je danserais avec toi.
576
00:44:35,556 --> 00:44:37,922
- OMS?
- Moi.
577
00:44:39,259 --> 00:44:40,851
Lieutenant Kingslee, êtes-vous fou ?
578
00:44:41,028 --> 00:44:43,929
Oui. Au propos de vous.
579
00:45:04,318 --> 00:45:07,583
Est-ce que tu m'as vraiment fait sortir d'ici
juste pour danser avec moi ?
580
00:45:07,755 --> 00:45:09,313
C'est exact.
581
00:45:09,490 --> 00:45:11,424
J'aime danser.
582
00:45:11,592 --> 00:45:13,526
Surtout avec toi.
583
00:45:22,403 --> 00:45:24,997
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
584
00:45:25,172 --> 00:45:26,935
Maintenant, veux-tu me ramener, s'il te plaît ?
585
00:45:27,574 --> 00:45:30,839
Très bien, Mlle Rennolds.
Je te ramène.
586
00:45:31,011 --> 00:45:32,342
D'accord.
587
00:45:47,027 --> 00:45:50,758
- Ce n'est pas comme ça que nous sommes venus.
- Non, c'est un raccourci.
588
00:46:00,174 --> 00:46:04,201
Lieutenant, êtes-vous sûr
tu sais où tu vas ?
589
00:46:04,378 --> 00:46:05,402
Bien sûr, je sais.
590
00:46:19,793 --> 00:46:21,761
Cela vous semble-t-il familier ?
591
00:46:21,929 --> 00:46:25,160
- Quel est le nom de cette île, lieutenant ?
- Kulowama.
592
00:46:25,332 --> 00:46:26,492
Kulowama.
593
00:46:26,667 --> 00:46:29,500
Trois ans, cinq mois,
il y a deux jours et environ six heures...
594
00:46:29,670 --> 00:46:32,605
...tu es arrivé ici avec un
un accordéoniste et un maillot de bain.
595
00:46:32,773 --> 00:46:35,435
Quand tu enfiles le maillot de bain,
rien d'autre n'avait d'importance.
596
00:46:35,609 --> 00:46:38,305
Eh bien, n'y avait-il pas un plongeoir
attaché à un arbre ?
597
00:46:38,946 --> 00:46:40,345
Ouais, celui-là.
598
00:46:40,514 --> 00:46:43,711
Tu as plongé et nagé
à l'accordéon, tu as chanté une petite chanson.
599
00:46:43,884 --> 00:46:45,681
- "Si j'étais toi."
- Maintenant je me souviens.
600
00:46:45,853 --> 00:46:48,720
J'ai appelé un volontaire pour qu'il vienne
et jouez dans un petit sketch.
601
00:46:48,889 --> 00:46:50,356
C'est vrai, 500 mains se sont levées.
602
00:46:50,524 --> 00:46:54,051
Je sais. Cela n'a fait aucune différence.
Je l'ai fait choisir à l'avance.
603
00:46:54,228 --> 00:46:56,196
Le commandant me prévenait.
604
00:46:56,363 --> 00:46:58,593
C'était toujours le plus timide,
le plus timide ou...
605
00:46:58,765 --> 00:47:01,029
Ou celui qui était le plus fou de toi.
606
00:47:01,201 --> 00:47:03,965
- C'était moi.
- C'était?
607
00:47:04,838 --> 00:47:06,305
C’est toujours le cas.
608
00:47:06,473 --> 00:47:09,965
- Tu te souviens comment ça s'est terminé ?
- Le sketch ? Bien sûr. Tu m'as embrassé.
609
00:47:10,277 --> 00:47:11,505
Tu m'as embrassé en retour.
610
00:47:12,679 --> 00:47:15,807
Eh bien, tout cela faisait partie de l'acte.
Cela ne voulait rien dire.
611
00:47:15,983 --> 00:47:19,282
Cela m'a fait du bien. Et cette nuit-là
quand je t'ai accompagné jusqu'à tes quartiers ?
612
00:47:19,453 --> 00:47:22,388
- Et toutes ces belles choses que tu as dites ?
- Larry...
613
00:47:22,556 --> 00:47:25,457
Lieutenant, je ne me souviens pas de ce que j'ai dit.
614
00:47:25,626 --> 00:47:28,652
Il y avait tellement d'îles,
tant de garçons.
615
00:47:28,829 --> 00:47:32,321
Tout cela faisait partie de l'effort de guerre,
garder le moral.
616
00:47:32,499 --> 00:47:34,558
Eh bien, il a certainement fait des trous sur le mien.
617
00:47:37,571 --> 00:47:41,098
Lieutenant, je suis désolé. Vraiment, je le suis.
618
00:47:41,275 --> 00:47:42,606
Et hier ?
619
00:47:42,776 --> 00:47:44,767
Vous avez fait la même chose.
Tu m'as encore embrassé.
620
00:47:44,945 --> 00:47:48,005
Eh bien, en premier lieu, je ne t'ai pas embrassé,
tu m'as embrassé.
621
00:47:48,181 --> 00:47:50,115
Et deuxièmement, je jouais.
622
00:47:50,284 --> 00:47:53,947
Eh bien, c'était exactement
comme embrasser du carton.
623
00:47:54,121 --> 00:47:55,884
Merci beaucoup.
624
00:47:56,056 --> 00:47:57,887
Vous ne comprenez pas.
625
00:47:58,058 --> 00:48:02,927
Écoute, quand je joue une scène,
ma tête contrôle parfaitement mes émotions.
626
00:48:03,096 --> 00:48:07,396
Pourquoi, je pourrais t'embrasser maintenant
exactement de la même manière.
627
00:48:10,003 --> 00:48:11,493
Très bien, allez-y.
628
00:48:11,672 --> 00:48:13,697
- Quoi?
- J'ai dit, vas-y.
629
00:48:14,841 --> 00:48:16,809
Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur ?
630
00:48:16,977 --> 00:48:20,469
Eh bien, certainement pas. C'est ridicule.
631
00:48:37,731 --> 00:48:39,028
Vous voyez ce que je veux dire ?
632
00:48:39,199 --> 00:48:41,565
Ce n'est rien.
633
00:48:43,937 --> 00:48:45,802
Rentrons à la maison.
634
00:48:49,543 --> 00:48:53,912
- Eh bien, tu n'es pas obligé de marcher si vite.
- Désolé, je pensais que tu étais pressé.
635
00:48:54,414 --> 00:48:57,281
- Quel est le problème?
- Beaucoup.
636
00:48:58,752 --> 00:49:01,220
La roue est partie.
637
00:49:07,227 --> 00:49:08,819
Ils se sont certainement aidés eux-mêmes.
638
00:49:09,596 --> 00:49:11,655
Voulez-vous dire que nous sommes coincés ici ?
639
00:49:11,832 --> 00:49:14,767
J'en ai bien peur, jusqu'à ce que je trouve les choses.
640
00:49:19,606 --> 00:49:21,506
Comment as-tu osé m'amener ici ?
641
00:49:21,675 --> 00:49:23,802
Tout ça est de ta faute
et tu le sais.
642
00:49:23,977 --> 00:49:27,708
- De tous les stupides, indiscrets, maladroits...
- C'était une erreur de vous amener ici.
643
00:49:27,881 --> 00:49:31,282
Une grosse erreur, et je suis vraiment désolé,
mais cela ne fera pas démarrer l'avion.
644
00:49:31,451 --> 00:49:33,419
C'est juste une autre astuce
pour me garder ici.
645
00:49:33,587 --> 00:49:36,784
Je ne serais pas du tout surpris
si tu n'avais pas caché cette roue toi-même.
646
00:49:36,957 --> 00:49:40,085
Tu sembles oublier que je n'y suis pas allé
hors de votre vue depuis notre atterrissage.
647
00:49:40,260 --> 00:49:42,228
Alors que lui est-il arrivé ?
Où est-il passé ?
648
00:49:42,396 --> 00:49:46,355
- Il ne s'est pas simplement levé et est parti tout seul.
- Je suppose que les habitants l'ont pris.
649
00:49:47,367 --> 00:49:48,891
Des habitants ?
650
00:49:49,069 --> 00:49:50,627
Tu veux dire que des gens vivent ici ?
651
00:49:51,004 --> 00:49:53,598
Oui, une colonie indigène
de l'autre côté de la jungle.
652
00:49:53,774 --> 00:49:57,301
Ce sont probablement des chasseurs de têtes
et je ne quitterai jamais cette île vivante.
653
00:49:57,477 --> 00:49:58,739
Je le sais juste.
654
00:49:58,912 --> 00:50:00,573
Oh, s'il vous plaît, Mlle Rennolds.
655
00:50:00,747 --> 00:50:03,307
Ne vous inquiétez pas,
Je te ramènerai à la maison sain et sauf. Je le promets.
656
00:50:03,483 --> 00:50:05,576
Ne veux-tu pas monter dans le navire
jusqu'à mon retour ?
657
00:50:05,752 --> 00:50:08,721
- Dos? Où vas-tu?
- Au village.
658
00:50:08,889 --> 00:50:12,086
- Tu ne vas pas me laisser seul ici ?
- Je peux à peine t'emmener avec moi.
659
00:50:12,259 --> 00:50:14,523
C'est un voyage long et difficile
directement à travers la jungle.
660
00:50:14,695 --> 00:50:16,287
Maintenant, s'il vous plaît, montez dans l'avion.
661
00:50:16,463 --> 00:50:19,523
D'abord tu veux que je m'en sorte,
maintenant tu veux que je rentre.
662
00:50:19,700 --> 00:50:21,497
Eh bien, je ne le ferai pas. Je vais avec toi.
663
00:50:21,935 --> 00:50:24,961
Regardez, une jungle tropicale
ce n'est pas comme une jungle cinématographique, Miss Rennolds.
664
00:50:25,138 --> 00:50:27,606
Ils en ont de toutes sortes
de choses étranges comme des sangsues...
665
00:50:27,774 --> 00:50:30,572
Vous en rencontrez partout.
Allez, allons-y.
666
00:50:30,744 --> 00:50:32,803
Très bien, mais rappelez-vous,
ce n'est pas mon idée.
667
00:50:32,979 --> 00:50:35,243
Suivez-moi.
Nous devons y arriver avant la nuit.
668
00:50:35,415 --> 00:50:37,679
Par tous les moyens.
669
00:50:41,822 --> 00:50:43,153
Oh, qu'est-ce que c'est ?
670
00:50:43,323 --> 00:50:45,757
Juste un oiseau kiamishi qui appelle son compagnon.
671
00:50:45,926 --> 00:50:47,894
Ne me dis pas qu'il obtient une réponse.
672
00:50:48,962 --> 00:50:52,921
Miss Rennolds, pour chaque kiamishi mâle,
il y a une femelle kiamishi.
673
00:51:01,074 --> 00:51:02,063
Vous voyez ce que je veux dire ?
674
00:51:03,043 --> 00:51:04,635
Mlle Rennolds ?
675
00:51:05,245 --> 00:51:06,803
Rosalinde ?
676
00:51:07,147 --> 00:51:08,375
Rosalinde, où es-tu ?
677
00:51:10,584 --> 00:51:12,609
Rosalinde ? Réponds-moi.
678
00:51:12,786 --> 00:51:14,879
Ici.
679
00:51:15,055 --> 00:51:16,784
Lieutenant.
680
00:51:16,957 --> 00:51:20,393
- Mademoiselle Rennolds, vous allez bien ?
- Oh, bien sûr, je vais bien.
681
00:51:20,560 --> 00:51:23,552
- Je viens tout de suite t'aider à te relever.
- Non. Non, tu ne le feras pas.
682
00:51:23,730 --> 00:51:25,357
Donne-moi ton manteau.
683
00:51:25,532 --> 00:51:29,798
Oh, crois-moi,
si jamais je sors vivant d'ici, je le ferai...
684
00:51:29,970 --> 00:51:31,961
- Oh, je vais...
- Tiens, tu as compris ?
685
00:51:32,139 --> 00:51:34,130
- Oui.
- D'accord, dis-moi quand tu seras prêt.
686
00:51:34,307 --> 00:51:36,332
Je vous ferai savoir quand je serai prêt.
687
00:51:36,510 --> 00:51:39,206
Et quand je le ferai, il y aura
un lieutenant de moins dans la Marine.
688
00:51:39,379 --> 00:51:41,279
Très bien, maintenant, donne-moi mes deux mains.
689
00:51:43,984 --> 00:51:45,474
Facile.
690
00:51:45,652 --> 00:51:47,279
Facile.
691
00:51:49,222 --> 00:51:50,849
Ça va ?
692
00:51:51,124 --> 00:51:53,558
Oh, je vais bien. Merveilleux.
693
00:51:53,727 --> 00:51:55,092
Cela ne pourrait pas être mieux.
694
00:51:55,362 --> 00:51:57,887
Lieutenant Kingslee,
si tu devais rejoindre la Marine...
695
00:51:58,064 --> 00:52:00,191
... tu n'aurais pas pu être heureux
dans un sous-marin ?
696
00:52:00,367 --> 00:52:02,130
Avez-vous dû vous mettre à voler ?
697
00:52:02,302 --> 00:52:04,702
Oh, je suis terriblement désolé, Miss Rennolds.
Je le suis vraiment.
698
00:52:04,871 --> 00:52:07,465
- As-tu mal quelque part ?
- Oh, j'ai mal partout.
699
00:52:07,641 --> 00:52:09,404
Ne me touche pas.
700
00:52:09,576 --> 00:52:12,340
- Miss Rennolds, vous êtes hystérique.
- Je ne suis pas hystérique !
701
00:52:12,512 --> 00:52:16,107
Je déteste l'hystérie.
Je n'ai jamais été hystérique de toute ma vie.
702
00:52:16,283 --> 00:52:17,841
Alors pourquoi tu pleures ?
703
00:52:18,018 --> 00:52:21,215
Parce que je te déteste, voilà pourquoi.
Je te déteste.
704
00:52:21,388 --> 00:52:24,846
Si tu mets tes bras autour de mon cou,
Je te ramènerai à la cabane.
705
00:52:25,025 --> 00:52:29,394
Si je mets mes bras autour de ton cou,
Je t'étoufferais.
706
00:52:33,500 --> 00:52:35,900
Ne me touche pas.
707
00:52:43,243 --> 00:52:45,507
Mlle Rennolds,
est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
708
00:52:45,679 --> 00:52:49,206
Autant le savoir maintenant,
tu ne peux rien faire pour moi.
709
00:52:49,616 --> 00:52:51,948
Tu as tout fait
vous pourriez éventuellement le faire.
710
00:52:53,653 --> 00:52:55,280
Oui, Mlle Rennolds.
711
00:52:59,693 --> 00:53:03,459
- Avez-vous faim?
- Oui. Mais je ne te parle pas.
712
00:53:04,064 --> 00:53:05,759
Excusez-moi.
713
00:53:28,221 --> 00:53:30,416
Larry!
714
00:53:33,093 --> 00:53:34,993
Larry!
715
00:53:35,161 --> 00:53:37,425
- Quel est le problème?
- Faites-le sortir ! Emmenez-le!
716
00:53:37,597 --> 00:53:39,827
- OMS?
- Que!
717
00:53:40,033 --> 00:53:44,060
Oh, Miss Rennolds, ce n'est qu'un crabe terrestre.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
718
00:53:55,247 --> 00:53:58,080
Quel est le problème? Est-ce qu'elle t'a fait peur ?
719
00:53:58,250 --> 00:54:00,013
Oh, éloigne-le de moi.
720
00:54:00,553 --> 00:54:03,351
Oh, Miss Rennolds, vous êtes une grande fille maintenant.
721
00:54:08,394 --> 00:54:10,487
Je t'ai apporté quelque chose à manger.
722
00:54:10,663 --> 00:54:12,028
Je déteste les bananes.
723
00:54:12,198 --> 00:54:14,792
Je déteste aussi les noix de coco.
Je te déteste par-dessus tout.
724
00:54:14,967 --> 00:54:18,198
En ce qui me concerne,
vous pouvez les retirer et les enterrer.
725
00:54:18,371 --> 00:54:20,931
Enterrez-les. Attends une minute.
Cela me rappelle quelque chose.
726
00:54:21,107 --> 00:54:23,598
Courrier indésirable. Nous avions l'habitude de l'enterrer.
727
00:54:26,178 --> 00:54:31,741
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
728
00:54:31,917 --> 00:54:33,441
...huit...
729
00:54:36,088 --> 00:54:37,749
...neuf...
730
00:54:40,593 --> 00:54:42,458
Onze.
731
00:55:30,042 --> 00:55:33,637
- Allez-vous dîner maintenant ?
- Apportez-nous juste du café, s'il vous plaît.
732
00:55:33,813 --> 00:55:37,112
- Encore?
- Oui, encore une fois.
733
00:56:45,017 --> 00:56:46,780
Y a-t-il des nouvelles ? Tu as entendu quelque chose ?
734
00:56:46,952 --> 00:56:49,352
Non, rien.
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est attendre le matin.
735
00:56:49,522 --> 00:56:52,491
Pourquoi? Pourquoi ne pouvons-nous pas continuer
tu cherches ce soir ? Pourquoi devons-nous attendre ?
736
00:56:52,658 --> 00:56:55,991
Il y a tellement d'îles, Rick.
Ils ne pourraient pas les trouver ce soir.
737
00:56:56,162 --> 00:56:57,390
Ils les trouveront.
738
00:56:57,563 --> 00:57:00,691
Les gens commencent à se poser des questions,
et je n'ai pas les réponses.
739
00:57:00,866 --> 00:57:02,333
Maintenant, puis-je servir vos dîners ?
740
00:57:02,501 --> 00:57:05,334
Gardez juste les tasses de café remplies, Tommy.
C'est tout.
741
00:57:05,504 --> 00:57:08,962
- Oh, vous attendez Miss Rennolds ?
- Du café, mon garçon.
742
00:57:11,644 --> 00:57:13,669
Vous voyez ce que je veux dire ?
743
00:57:14,146 --> 00:57:17,206
Buckley, donne à tout le monde
un appel de tir à 9h00 pour demain matin.
744
00:57:17,383 --> 00:57:19,112
Filmez la scène d'amour de Rick et Yvonne.
745
00:57:19,285 --> 00:57:21,276
- Tu veux dire qu'on travaille demain ?
- Oui.
746
00:57:21,453 --> 00:57:22,943
Oh, je ne pouvais pas travailler, George.
747
00:57:23,122 --> 00:57:26,853
Écoute, Rick, si nous pouvions aider
en ne travaillant pas, nous ne le ferions pas...
748
00:57:27,026 --> 00:57:28,550
... mais nous ne pouvons rien faire.
749
00:57:28,727 --> 00:57:30,718
Je vous le dis, je ne peux pas. Je suis désolé.
750
00:57:30,896 --> 00:57:34,423
Rick, dans le show business,
vous travaillez, que vous en ayez envie ou non.
751
00:57:34,600 --> 00:57:37,194
Personne ne s'en soucie
à propos de vos problèmes personnels.
752
00:57:37,369 --> 00:57:40,065
Il y a des moments où tu as envie de pleurer,
tu dois rire.
753
00:57:40,239 --> 00:57:44,642
Et quand tu as envie de rire,
tu dois pleurer. C'est le show-business.
754
00:57:46,512 --> 00:57:49,174
Okay, George, j'aurai tout le monde
sur le plateau à 9 heures précises.
755
00:57:49,448 --> 00:57:52,940
Mesdames et messieurs, M. Buckley a dit
nous pouvons l'appeler à tout moment.
756
00:57:53,118 --> 00:57:57,487
Et ça ? Aimeriez-vous
lui demander de chanter une chanson pour toi ?
757
00:57:58,324 --> 00:58:01,191
Vous voyez, M. Buckley,
tout le monde, ils veulent que vous reveniez.
758
00:58:01,360 --> 00:58:03,157
Peut-être que tu as une autre chanson pour nous, non ?
759
00:58:03,896 --> 00:58:05,989
Allez, Buckley.
760
00:58:06,432 --> 00:58:10,596
- Non, pas ce soir.
- C'est le show business, tu te souviens ?
761
00:58:11,604 --> 00:58:12,628
Ouais.
762
00:58:23,148 --> 00:58:25,116
Je ne vois pas comment il peut faire ça.
763
00:58:25,284 --> 00:58:28,549
Quand tu as été dans ce business
tant qu'il l'a fait, vous comprendrez.
764
00:58:35,561 --> 00:58:38,257
Je viens de rentrer de Washington aujourd'hui
765
00:58:39,198 --> 00:58:41,996
Et vraiment, les amis, j'ai beaucoup de choses à dire
766
00:58:43,168 --> 00:58:46,501
Pendant que j'étais là-bas
J'ai rencontré l'adjudant général
767
00:58:46,672 --> 00:58:49,766
Et ce qu'il m'a dit m'a mis dans un état second
768
00:58:49,942 --> 00:58:53,901
Pourquoi, pendant des jours et des jours
Et des jours et des jours
769
00:58:54,079 --> 00:58:56,377
Et des jours et des jours
Pendant une semaine
770
00:58:58,450 --> 00:59:01,180
Attendez une minute. Attends une minute.
771
00:59:01,353 --> 00:59:03,321
Je travaille ici aussi.
772
00:59:03,489 --> 00:59:04,717
L'adjudant général a déclaré :
773
00:59:04,890 --> 00:59:08,257
"Jimmy, tu as été invité
pour recevoir à la Maison Blanche."
774
00:59:08,427 --> 00:59:11,396
Il a dit, "ce sera un rassemblement
de l'intelligentsia...
775
00:59:11,563 --> 00:59:16,330
...le hoi polloi, le 400, le 500,
le 600, le 700, le 800."
776
00:59:17,903 --> 00:59:21,703
Comment trouves-tu ça ?
Partout où vous allez, critiques.
777
00:59:21,874 --> 00:59:26,311
Puis il a dit : "Jimmy, que vas-tu faire
quand tu es appelé à divertir ? »
778
00:59:26,478 --> 00:59:30,209
J'ai dit : « M. Adjudant général,
que vais-je faire ? Je vais vous le dire."
779
00:59:30,382 --> 00:59:33,874
Pourquoi, au milieu des festivités,
Je me lèverai, je me lèverai.
780
00:59:34,053 --> 00:59:35,520
Et fais mon pavanage
781
00:59:36,121 --> 00:59:37,588
Dans ma coupe
782
00:59:37,756 --> 00:59:41,214
C'est juste un saut
Un slide-away et un scram-away
783
00:59:41,393 --> 00:59:44,794
Et puis tu dévales tout droit
Ensuite, vous allez en ville avec un détour
784
00:59:44,963 --> 00:59:48,922
Maintenant, quand vous vous pavanez ici
C'est un jour férié
785
00:59:49,101 --> 00:59:52,400
Tu sais, je dansais le strutaway
avec une fille nommée Suzette...
786
00:59:52,571 --> 00:59:55,734
...quand elle a accidentellement reculé
dans un radiateur chaud.
787
00:59:55,908 --> 00:59:57,432
Crêpe suzette.
788
01:00:00,412 --> 01:00:03,870
C'est une danse qui va gagner
Grande renommée
789
01:00:04,049 --> 01:00:07,883
Tu sais, une belle fille m'a invité
à son appartement pour lui apprendre cette danse.
790
01:00:08,053 --> 01:00:12,046
Je n'étais pas dans l'appartement 10 minutes,
quand qui entre ? Son mari.
791
01:00:12,224 --> 01:00:15,455
Un peu perturbé. Il a dit,
« Qu'est-ce que tu fais ici ?
792
01:00:15,627 --> 01:00:18,460
J'ai dit : "Je mets ma cravate blanche
793
01:00:18,630 --> 01:00:20,359
Je mets mon haut-de-forme
794
01:00:20,532 --> 01:00:22,227
Je mets mon manteau
795
01:00:22,401 --> 01:00:24,335
Pour faire mon escapade"
796
01:00:24,503 --> 01:00:25,731
Faire le strutaway
797
01:00:26,572 --> 01:00:30,201
Avez-vous déjà eu le sentiment
Que tu voulais faire le strutaway ?
798
01:00:30,376 --> 01:00:31,809
Le hop-away
799
01:00:31,977 --> 01:00:33,467
La fuite
800
01:00:33,645 --> 01:00:35,909
Et puis tu dévales tout droit
Et tu vas en ville
801
01:00:36,081 --> 01:00:37,776
Faire le strutaway
802
01:00:37,950 --> 01:00:39,508
Le hop-away
803
01:00:39,685 --> 01:00:42,620
La déroute une fois de plus
804
01:00:49,595 --> 01:00:51,358
Se�or Buckley, vous êtes magn�fico.
805
01:00:51,530 --> 01:00:55,261
Et en remerciement, Cugie aime
pour vous offrir quelque chose qui lui est très cher.
806
01:00:55,434 --> 01:00:57,163
- Prends Chita.
- Oh non.
807
01:00:57,336 --> 01:00:59,896
Je ne te l'enlèverais pas.
808
01:01:00,072 --> 01:01:01,699
Je ne suis pas son genre.
809
01:01:01,874 --> 01:01:05,503
Merci, monsieur Cugat. Merci mille fois.
810
01:01:09,681 --> 01:01:12,582
- Des nouvelles, commandant ?
- Pas de nouvelles.
811
01:01:12,751 --> 01:01:15,777
Saviez-vous que le lieutenant Kingslee
aviez-vous déjà rencontré Rosalind ?
812
01:01:15,954 --> 01:01:17,182
Il l'a fait ?
813
01:01:17,356 --> 01:01:21,850
D'après les garçons de la base, il a rencontré
elle lors d'une de ces tournées de divertissement.
814
01:01:22,027 --> 01:01:24,359
- Ouais?
- Et autre chose :
815
01:01:24,530 --> 01:01:26,293
Ce n'est pas toi qui l'as choisi, c'est lui qui t'a choisi.
816
01:01:27,032 --> 01:01:28,624
Il a soudoyé tout son escadron...
817
01:01:28,801 --> 01:01:31,565
...de sorte que lorsque vous avez demandé un volontaire,
il serait sélectionné.
818
01:01:31,737 --> 01:01:33,398
- Non.
- Oui.
819
01:01:35,207 --> 01:01:39,405
J'aurais dû rester dans le vaudeville.
Alors cela ne serait jamais arrivé.
820
01:01:46,785 --> 01:01:49,049
Lieutenant, je suis désolé
à propos de cet après-midi.
821
01:01:49,221 --> 01:01:50,882
J'étais hystérique.
822
01:01:51,056 --> 01:01:53,251
Je sais. Je ne vous en veux pas.
823
01:01:53,425 --> 01:01:56,087
Je n'aurais pas dû t'amener ici
en premier lieu.
824
01:01:56,695 --> 01:01:59,858
Eh bien, au moins le trou dans lequel je suis tombé
ce n'était pas ta faute.
825
01:02:00,032 --> 01:02:01,966
Vous n'avez pas aimé ça.
826
01:02:02,134 --> 01:02:05,831
Mlle Rennolds,
il est fort possible que je l'ai fait.
827
01:02:06,004 --> 01:02:09,064
J'avais l'habitude de creuser des terriers ici
toute la journée.
828
01:02:10,042 --> 01:02:12,510
Et la nuit,
J'avais l'habitude de m'allonger sous les étoiles...
829
01:02:12,678 --> 01:02:14,839
... et fais comme si tu étais avec moi.
830
01:02:15,347 --> 01:02:18,316
Chaque matin à l'aube,
nous allions nager ensemble.
831
01:02:18,951 --> 01:02:22,114
L'aube est le plus beau moment de tous
sur l'île.
832
01:02:22,888 --> 01:02:26,051
Ensuite, nous nous étirons simplement
au soleil et parler pendant des heures.
833
01:02:27,593 --> 01:02:29,618
Que diriez-vous d'un peu plus de nourriture ?
834
01:02:33,198 --> 01:02:34,893
Oh, je ne pouvais pas manger une autre bouchée.
835
01:02:35,067 --> 01:02:38,036
Oh, allez.
Encore une bouchée, comme une gentille fille.
836
01:02:41,206 --> 01:02:44,198
Vous savez, lieutenant,
tu ferais une mère merveilleuse.
837
01:02:44,877 --> 01:02:47,471
J'ai toujours pensé la même chose à ton sujet.
838
01:02:52,150 --> 01:02:53,981
Bonne nuit.
839
01:02:56,788 --> 01:02:59,621
- Mlle Rennolds.
- Oui?
840
01:03:00,259 --> 01:03:03,490
Vous pouvez utiliser cette casquette comme oreiller.
Ce serait peut-être un peu plus confortable.
841
01:03:05,264 --> 01:03:07,994
Merci. Bonne nuit.
842
01:03:20,879 --> 01:03:22,710
Larry ?
843
01:03:23,115 --> 01:03:24,343
Oui?
844
01:03:24,516 --> 01:03:27,314
Quand on s'étirait
au soleil et parler pendant des heures...
845
01:03:27,486 --> 01:03:29,716
...de quoi avons-nous parlé ?
846
01:03:29,888 --> 01:03:30,912
Notre avenir.
847
01:03:32,291 --> 01:03:35,419
je dépense mon avenir
avec Ricardo, Larry.
848
01:03:35,594 --> 01:03:38,961
Je sais. Mais tu as dépensé
une énorme partie de ton passé avec moi.
849
01:03:40,465 --> 01:03:42,365
Bonne nuit.
850
01:04:18,470 --> 01:04:21,371
Larry. Lieutenant.
851
01:04:22,307 --> 01:04:23,865
Lieutenant.
852
01:04:24,042 --> 01:04:28,308
Oh, Larry. Allez, Larry.
853
01:04:28,480 --> 01:04:29,504
Lieutenant.
854
01:04:35,854 --> 01:04:38,414
Dépêche-toi, Larry.
855
01:05:02,948 --> 01:05:05,576
Amiral, attention.
856
01:05:06,318 --> 01:05:09,014
Lieutenant, à l'aise.
857
01:05:12,758 --> 01:05:14,988
Flotte, attention.
858
01:05:15,160 --> 01:05:17,754
Manœuvre vers la droite.
859
01:05:19,498 --> 01:05:21,796
Jetez vos ancres.
860
01:06:09,948 --> 01:06:13,440
- Il ne peut pas faire ça. C'est ma fille.
- Oh, oui, il peut. C'est sa copine.
861
01:06:13,618 --> 01:06:15,950
Voilà la fille qu'il vous faut.
862
01:06:23,695 --> 01:06:25,492
Merveilleuse, n'est-ce pas ?
863
01:06:25,664 --> 01:06:28,258
Je sais qu'elle est merveilleuse.
Mais c'est la fille qu'il me faut.
864
01:06:28,433 --> 01:06:31,459
- Écoute, parce que ça ne marchera pas.
- Pourquoi pas? Je suis amoureux d'elle.
865
01:06:31,636 --> 01:06:34,867
- Es-tu?
- Vraiment ?
866
01:06:42,447 --> 01:06:44,574
Allez, lieutenant.
867
01:08:14,873 --> 01:08:19,207
Je suis désolé, Larry.
Je t'ai rencontré trop tard dans ma vie.
868
01:08:24,015 --> 01:08:26,279
Lieutenant.
869
01:08:27,152 --> 01:08:28,949
Réveillez-vous.
870
01:08:29,120 --> 01:08:30,883
Il est tard.
871
01:08:31,756 --> 01:08:33,951
S'il te plaît, Roz, ne dis pas ça.
872
01:08:34,125 --> 01:08:37,458
Il ne peut pas être trop tard.
Il ne sera jamais trop tard.
873
01:08:37,896 --> 01:08:39,363
Quoi?
874
01:08:41,233 --> 01:08:43,360
Oh, Mlle Rennolds.
J'ai dû rêver.
875
01:08:43,535 --> 01:08:47,027
Eh bien, tu ferais mieux d'arrêter de rêver.
Il est temps d'aller chercher ces pièces d'avion.
876
01:08:47,205 --> 01:08:49,867
"Nous"? Oh non.
Je pense que tu ferais mieux de rester dans la cabane.
877
01:08:50,041 --> 01:08:53,772
- Eh bien, combien de temps vas-tu partir ?
- Je serai de retour dans quelques heures.
878
01:08:54,212 --> 01:08:58,615
Promets-moi que tu resteras ici jusqu'à mon retour ?
Il n'y a rien à craindre.
879
01:08:58,783 --> 01:09:00,808
D'accord.
880
01:09:07,158 --> 01:09:09,683
- Mlle Rennolds ?
- Oui?
881
01:09:10,061 --> 01:09:14,020
Miss Rennolds, si je vous avais rencontré
avant Ricardo, aurais-je eu une chance ?
882
01:09:15,133 --> 01:09:20,036
Je t'ai rencontré avant de rencontrer Ricardo,
Larry, bien avant.
883
01:09:34,052 --> 01:09:35,986
Avez-vous déjà fait du vol auparavant ?
884
01:09:36,154 --> 01:09:41,387
Non, et si j'avais eu ce que je voulais, j'aurais eu
la cigogne qui m'a fait marcher.
885
01:09:58,076 --> 01:09:59,634
On dirait que c'est ça.
886
01:09:59,811 --> 01:10:01,802
Croisez les doigts.
Nous descendons.
887
01:10:01,980 --> 01:10:05,643
Je ne les ai pas décroisés
depuis que je suis dans ce batteur à œufs.
888
01:10:28,606 --> 01:10:31,040
Oh, chérie, tu vas bien ?
J'étais tellement inquiet.
889
01:10:31,209 --> 01:10:34,872
- Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
- Non, chérie, je vais bien, vraiment.
890
01:10:36,648 --> 01:10:40,414
Oh, Buckley, tu es là aussi ?
Avant, tu avais peur des avions.
891
01:10:40,585 --> 01:10:43,986
Je le suis toujours, Roz.
Où est ce lieutenant fou ?
892
01:10:44,155 --> 01:10:47,613
Il a traversé la jungle en cherchant
pour un village indigène dont il parlait.
893
01:10:47,792 --> 01:10:50,625
- Pardonnez-moi, je suis le commandant Harrisen.
- Comment allez-vous, commandant ?
894
01:10:50,795 --> 01:10:53,992
Pourriez-vous me dire exactement
que s'est-il passé ? Avez-vous été forcé de descendre ?
895
01:10:54,799 --> 01:10:57,199
Commandant,
Je sais que ça va paraître un peu idiot...
896
01:10:57,369 --> 01:11:00,861
... mais ce lieutenant m'a fait voler
jusqu'ici juste pour danser avec moi.
897
01:11:01,039 --> 01:11:03,473
Tu veux dire qu'il t'a fait parcourir 500 miles
juste pour danser ?
898
01:11:03,641 --> 01:11:04,699
C'est exact.
899
01:11:04,876 --> 01:11:06,776
Vous avez une idée
où t'emmenait-il ?
900
01:11:06,945 --> 01:11:10,244
Non, c'était une surprise totale.
J'étais furieux au début.
901
01:11:10,415 --> 01:11:12,007
Ensuite, cela m’a paru plutôt drôle.
902
01:11:12,183 --> 01:11:14,743
Quand nous sommes retournés à l'avion
et j'ai vu qu'il était endommagé...
903
01:11:14,919 --> 01:11:17,353
... et j'ai réalisé que nous ne pouvions pas revenir,
J'étais frénétique.
904
01:11:17,522 --> 01:11:19,183
Merci beaucoup. Ce sera tout.
905
01:11:19,357 --> 01:11:21,848
- Et Larry ?
- Nous prendrons soin de lui.
906
01:11:22,027 --> 01:11:25,861
- Puis-je la ramener à l'avion maintenant ?
- Oui. Je vous rejoindrai dans un instant.
907
01:11:27,132 --> 01:11:30,158
Vous connaissez cette île.
Trouvez le lieutenant Kingslee et arrêtez-le.
908
01:11:30,335 --> 01:11:32,428
- J'enverrai un autre avion pour venir te chercher.
- Oui.
909
01:11:32,604 --> 01:11:33,832
Allez, M. Buckley.
910
01:11:34,005 --> 01:11:37,133
Si cela ne vous dérange pas,
puis-je accompagner les garçons ?
911
01:11:37,308 --> 01:11:38,605
Tout va bien pour moi.
912
01:11:38,777 --> 01:11:42,178
Très bien, mais assurez-vous de nous suivre.
Cette jungle est plutôt délicate.
913
01:11:42,347 --> 01:11:45,475
Si nous devions nous séparer,
il suffit de se diriger vers le nord.
914
01:12:06,838 --> 01:12:10,274
Je parie que je pourrais te retrouver
revenons à mon arbre généalogique.
915
01:12:14,979 --> 01:12:16,276
Marine.
916
01:12:18,183 --> 01:12:19,912
Marine!
917
01:12:20,251 --> 01:12:22,185
Marine!
918
01:12:22,587 --> 01:12:25,055
Marine! Marine!
919
01:12:25,223 --> 01:12:26,690
« Allez vers le nord », dirent-ils.
920
01:12:26,858 --> 01:12:29,691
Nord. Bien sûr,
ils ne m'ont pas dit où se trouve le nord.
921
01:12:32,030 --> 01:12:35,193
Attends une minute.
Quand il y a des arbres, il y a de la mousse.
922
01:12:35,366 --> 01:12:39,029
Et la mousse pousse toujours
du côté nord d'un arbre.
923
01:12:39,204 --> 01:12:42,139
Comment trouves-tu ça ? Pas de mousse.
924
01:12:48,480 --> 01:12:51,040
C'est peut-être l'altitude.
925
01:13:22,347 --> 01:13:26,511
Oh non. Larry, cousin.
926
01:13:26,684 --> 01:13:29,118
J'arrive trop tard. Pauvre cousin.
927
01:13:35,460 --> 01:13:37,928
- Salut.
- Tu as faim ?
928
01:13:38,096 --> 01:13:40,291
Pas moi. Je viens de perdre l'appétit.
929
01:13:40,465 --> 01:13:42,228
Nous avons faim.
930
01:13:42,400 --> 01:13:44,891
Vous ne m'aimeriez pas. Je suis tout musclé.
931
01:13:45,069 --> 01:13:47,629
Quand nous avons faim, nous mangeons.
932
01:13:47,805 --> 01:13:50,273
C'est ce qui m'inquiète.
933
01:14:02,020 --> 01:14:04,318
Larry! Parce que!
934
01:14:04,489 --> 01:14:06,116
Boucley !
935
01:14:07,625 --> 01:14:10,389
- Coz.
- Mon Dieu, c'est bon de te voir. Comment vas-tu?
936
01:14:10,562 --> 01:14:12,860
Chef, ami. Ami.
937
01:14:15,466 --> 01:14:18,435
Parce que je suis content de te voir.
Je ne savais pas ce qui t'était arrivé.
938
01:14:18,603 --> 01:14:21,197
Je pensais qu'ils t'avaient découpé
et vous servait sous verre.
939
01:14:21,372 --> 01:14:24,136
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Pas grave. Que faites-vous ici?
940
01:14:24,309 --> 01:14:28,040
J'essaie de récupérer des pièces. Le chef ne le ferait pas
donne ma boussole jusqu'à ce que je me régale avec lui.
941
01:14:28,213 --> 01:14:31,011
Oh, ils me tuent avec gentillesse.
Comment m'as-tu trouvé ?
942
01:14:31,182 --> 01:14:33,980
J'ai pris l'avion avec la Marine.
A partir de là, j'ai suivi mon nez.
943
01:14:34,152 --> 01:14:36,677
Cela m'a pris à mi-chemin.
944
01:14:36,854 --> 01:14:38,446
Avez-vous vu Roz ? Est-ce qu'elle va bien ?
945
01:14:38,623 --> 01:14:41,183
Bien sûr, elle va bien.
Elle est revenue avec la Marine.
946
01:14:41,359 --> 01:14:42,792
Est-ce qu'elle m'a laissé un message ?
947
01:14:42,961 --> 01:14:45,589
Tout ce qu'elle avait à dire,
dit-elle au commandant.
948
01:14:45,763 --> 01:14:47,321
Le commandant ?
949
01:14:47,498 --> 01:14:51,025
- Et bien, elle ne partirait pas sans...
- Non. Elle ne partirait pas.
950
01:14:51,202 --> 01:14:52,499
Elle adore ça ici.
951
01:14:52,670 --> 01:14:55,537
Elle vient de rentrer à l'hôtel
pour obtenir sa cocotte minute.
952
01:14:56,975 --> 01:14:59,808
Donnez-nous un petit sourire, les amis.
Faisons en sorte que ça paraisse bien.
953
01:14:59,978 --> 01:15:02,640
- D'accord, attends. Merci.
- Merci.
954
01:15:02,814 --> 01:15:06,648
- Aviez-vous déjà connu ce Roméo volant ?
- Oui, je l'ai rencontré une fois.
955
01:15:06,818 --> 01:15:09,480
Aviez-vous une idée
pourquoi il t'emmenait sur l'île ?
956
01:15:09,654 --> 01:15:11,121
Non, c'était une surprise totale.
957
01:15:11,289 --> 01:15:13,314
Envisagez-vous toujours de vous marier ?
958
01:15:13,491 --> 01:15:14,788
- Bien sûr.
- Bien sûr.
959
01:15:14,959 --> 01:15:18,087
Le lieutenant Kingslee
tu es toujours conseiller technique sur ta photo ?
960
01:15:18,263 --> 01:15:19,890
Certainement pas.
961
01:15:20,064 --> 01:15:23,522
Que diriez-vous d'une autre pose ?
Quelque chose de schmaltzy.
962
01:15:24,302 --> 01:15:25,929
Merci.
963
01:15:26,638 --> 01:15:28,765
- Encore un, les amis.
- Oh non, s'il te plaît.
964
01:15:28,940 --> 01:15:30,601
Pas plus maintenant. Je suis un peu fatigué.
965
01:15:30,775 --> 01:15:32,743
Elle est toute épuisée.
Tu reviens demain.
966
01:15:32,910 --> 01:15:34,571
D'accord. Merci, Mlle Rennolds.
967
01:15:34,746 --> 01:15:35,735
- Merci.
- Au revoir.
968
01:15:35,913 --> 01:15:38,108
- Vous avez été génial.
- Au revoir.
969
01:15:40,385 --> 01:15:42,512
Tu ferais mieux de te reposer, Roz.
970
01:15:42,920 --> 01:15:46,378
- Rick, on a besoin de toi à la répétition.
- Je ne serai qu'une minute.
971
01:15:54,232 --> 01:15:57,099
Chérie, depuis combien de temps sais-tu
ce lieutenant ?
972
01:15:57,268 --> 01:15:59,532
Je l'ai rencontré il y a plusieurs années
lors d'une de mes tournées.
973
01:15:59,704 --> 01:16:03,037
- Je ne m'en souvenais même pas.
- De toute évidence, il l'a fait.
974
01:16:03,207 --> 01:16:06,040
Eh bien, c'est probablement parce que
Je l'ai choisi parmi la foule...
975
01:16:06,210 --> 01:16:08,405
...pour faire une de mes petites routines avec moi.
976
01:16:08,579 --> 01:16:12,174
C'était ça la petite routine
ça s'est terminé par un baiser ?
977
01:16:12,350 --> 01:16:15,751
- Oui, c'est celui-là.
- Je vois.
978
01:16:17,188 --> 01:16:20,988
Rick, je t'assure que Larry
était un parfait gentleman pendant tout...
979
01:16:21,159 --> 01:16:23,059
Alors maintenant c'est Larry, hein ?
980
01:16:23,227 --> 01:16:26,025
Eh bien, après tout, il y avait juste
nous deux sur l'île.
981
01:16:26,197 --> 01:16:29,530
Cela semblait un peu ridicule
être si formel.
982
01:16:29,701 --> 01:16:33,000
S'il te plaît, crois-moi, chérie.
Je n'ai rien fait qui puisse vous inquiéter.
983
01:16:33,171 --> 01:16:36,231
Je ne peux rien dire de plus que ça, Rick.
984
01:16:42,613 --> 01:16:44,638
Oh, je suis désolé. Je suis désolé.
985
01:16:44,816 --> 01:16:49,116
C'est juste que les femmes américaines
sont différentes des femmes de ma famille.
986
01:16:49,287 --> 01:16:51,983
Ils ont plus de liberté.
Ils pensent différemment.
987
01:16:52,423 --> 01:16:56,883
S'il vous plaît, ne soyez pas impatient si parfois
c'est un peu difficile pour moi d'accepter.
988
01:16:57,695 --> 01:17:01,187
- Suis-je pardonné ?
- Bien sûr, chérie.
989
01:17:02,767 --> 01:17:04,860
A plus tard, chérie.
990
01:17:08,840 --> 01:17:11,331
Rosalinde,
tu me promets quelque chose ?
991
01:17:11,509 --> 01:17:12,942
Oui, je le promets. Qu'est-ce que c'est?
992
01:17:13,344 --> 01:17:16,245
Je ne veux pas que tu voies un jour
encore ce lieutenant.
993
01:17:20,084 --> 01:17:21,108
Très bien, Rick.
994
01:17:36,134 --> 01:17:37,965
Est-ce que mon grand, grand et beau Larry...
995
01:17:38,136 --> 01:17:41,333
... amène vraiment mon petit vieux moi ici
juste pour une petite danse ?
996
01:17:41,506 --> 01:17:44,964
Oui, je l'ai fait, mes chéris,
mais j'aimerais aussi un petit baiser.
997
01:17:45,143 --> 01:17:47,134
Oh, vilain, vilain garçon.
998
01:17:47,311 --> 01:17:50,872
Oh, ils ont passé une nuit entière
Sur l'île seul
999
01:17:51,048 --> 01:17:54,313
Mais tout ce à quoi ils pouvaient penser
Je rentrais à la maison
1000
01:17:54,485 --> 01:17:57,454
Si vous ne sortez pas d'ici rapidement,
Je vais te tuer.
1001
01:17:57,622 --> 01:17:59,522
Attention.
1002
01:18:02,860 --> 01:18:04,293
- Lieutenant Kingslee ?
- Oui Monsieur.
1003
01:18:04,462 --> 01:18:06,896
- Présentez-vous immédiatement au commandant Harrisen.
- Oui, monsieur.
1004
01:18:14,405 --> 01:18:17,897
Maintenant, Larry. Larry.
Vas-y doucement, Larry. Larry.
1005
01:18:24,415 --> 01:18:25,643
Entrez.
1006
01:18:32,356 --> 01:18:34,221
Lieutenant Kingslee au rapport, monsieur.
1007
01:18:34,392 --> 01:18:37,190
- Je crois que vous connaissez cette dame.
- Bonjour, Larry.
1008
01:18:40,264 --> 01:18:43,631
- Asseyez-vous, Kingslee.
- Si cela ne vous dérange pas, monsieur, je préfère rester debout.
1009
01:18:43,801 --> 01:18:46,634
- J'ai dit, asseyez-vous.
- Oui Monsieur.
1010
01:18:47,505 --> 01:18:50,269
Miss Rennolds s'est portée volontaire
quelques informations complémentaires...
1011
01:18:50,441 --> 01:18:54,377
... ce qui pourrait aider votre cas
et peut-être vous sauver de la cour martiale.
1012
01:18:54,545 --> 01:18:56,911
Je suppose que la dame a besoin de plus de publicité.
1013
01:18:57,081 --> 01:19:01,484
- Je suis surpris de voir que les journalistes ne sont pas là.
- Vos remarques sont irrecevables.
1014
01:19:02,553 --> 01:19:06,148
Apparemment, tu n'es pas au courant
des graves accusations portées contre vous.
1015
01:19:06,324 --> 01:19:08,451
Je vous demande pardon, monsieur.
1016
01:19:09,193 --> 01:19:12,458
Miss Rennolds prétend qu'elle vous a demandé
pour l'emmener sur cette île.
1017
01:19:12,630 --> 01:19:14,530
- C'est vrai ?
- Bien sûr que non.
1018
01:19:14,699 --> 01:19:17,361
Je l'ai prise entièrement contre sa propre volonté.
1019
01:19:17,702 --> 01:19:19,966
- Miss Rennolds aime que son nom soit imprimé.
- Kingslee.
1020
01:19:20,805 --> 01:19:22,432
Je suis désolé, monsieur.
1021
01:19:22,607 --> 01:19:24,302
Vous pouvez continuer.
1022
01:19:24,475 --> 01:19:25,772
Comme je vous l'ai dit, commandant...
1023
01:19:25,943 --> 01:19:28,707
...J'ai encouragé le lieutenant Kingslee
pour m'emmener sur l'île.
1024
01:19:28,880 --> 01:19:31,440
J'y étais déjà allé auparavant
et je voulais le revoir.
1025
01:19:32,083 --> 01:19:33,914
Je voulais rafraîchir de vieux souvenirs.
1026
01:19:34,752 --> 01:19:35,741
Est-ce exact ?
1027
01:19:38,322 --> 01:19:41,553
Avec la permission, j'aimerais partir.
Je n'ai pas besoin que Miss Rennolds mente.
1028
01:19:41,993 --> 01:19:45,087
Si cela ne vous dérange pas trop,
J'aimerais que tu restes.
1029
01:19:45,263 --> 01:19:47,788
Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ?
1030
01:19:50,434 --> 01:19:53,028
Pourriez-vous continuer, Miss Rennolds ?
1031
01:19:53,471 --> 01:19:57,464
La conduite du lieutenant sur l'île
a toujours été celui d'un gentleman...
1032
01:19:57,642 --> 01:20:00,440
... même si ce n'est certainement pas le cas pour le moment.
1033
01:20:00,611 --> 01:20:04,513
Et tu dis que tu l'as embrassé
de votre plein gré ?
1034
01:20:06,217 --> 01:20:08,344
Oui, commandant, je l'ai vraiment embrassé.
1035
01:20:08,719 --> 01:20:11,552
- Puis-je partir maintenant, monsieur ?
- Ce n'est peut-être pas possible.
1036
01:20:14,292 --> 01:20:16,157
Que s'est-il passé après le baiser ?
1037
01:20:17,962 --> 01:20:20,897
Larry a suggéré
nous quittons l'île immédiatement.
1038
01:20:21,065 --> 01:20:23,795
Il l'a fait ?
1039
01:20:24,201 --> 01:20:26,294
Est-ce vrai, lieutenant ?
1040
01:20:26,804 --> 01:20:29,967
- Eh bien, je...
- Répondez simplement à la question, oui ou non.
1041
01:20:30,408 --> 01:20:33,673
- Oui, monsieur, je l'ai fait.
- Je vois.
1042
01:20:38,182 --> 01:20:40,616
Mlle Rennolds,
quand tu es arrivé, tu m'as dit...
1043
01:20:40,785 --> 01:20:44,277
...que vous étiez prêt à rembourser
la Marine pour tout dommage causé à l'avion.
1044
01:20:44,455 --> 01:20:47,947
- Etes-vous toujours prêt à faire ça ?
- Oui, monsieur, je le suis.
1045
01:20:49,193 --> 01:20:52,060
- Je vois. C'est tout, Kingslee. Vous pouvez y aller.
- Oui Monsieur.
1046
01:20:56,934 --> 01:21:00,768
Croyez-moi, votre performance d'aujourd'hui était
une des plus belles expositions...
1047
01:21:00,938 --> 01:21:03,372
...d'une immense générosité
J'en ai déjà été témoin.
1048
01:21:03,541 --> 01:21:05,441
C'est dommage que les caméras ne tournent pas.
1049
01:21:05,610 --> 01:21:09,341
Eh bien, espèce d'entêtement,
tête brûlée obstinée et opiniâtre.
1050
01:21:09,513 --> 01:21:11,504
Si tu avais autant de bon sens
comme tu es fier...
1051
01:21:11,682 --> 01:21:16,176
- Continuez. Tu t'améliores tout le temps.
- Évidemment, je vous ennuie, lieutenant.
1052
01:21:16,354 --> 01:21:19,983
Oh, j'espère ne jamais te revoir,
parce que si je le fais...
1053
01:21:20,157 --> 01:21:22,352
Si je le fais, je te noierai.
1054
01:21:26,998 --> 01:21:28,226
- Kingslee.
- Oui Monsieur?
1055
01:21:28,399 --> 01:21:30,390
Très bien, Edward, c'est tout. Tu peux y aller.
1056
01:21:30,568 --> 01:21:33,059
- Omettez ces derniers discours du compte rendu.
- Oui Monsieur.
1057
01:21:33,237 --> 01:21:35,705
Juste entre toi et moi,
si j'avais 20 ans de moins...
1058
01:21:35,873 --> 01:21:39,001
... je planterais un punch sain
juste sur ton menton têtu.
1059
01:21:39,176 --> 01:21:42,475
- C'est tout, lieutenant. Pousser au large.
- Merci, monsieur.
1060
01:21:48,219 --> 01:21:50,813
Que diriez-vous d'une photo, Miss Rennolds ?
Souriez, s'il vous plaît.
1061
01:21:50,988 --> 01:21:52,615
Merci.
1062
01:21:57,762 --> 01:22:00,094
Je t'attendais, Roz.
1063
01:22:04,201 --> 01:22:07,170
- Je suis allé voir le lieutenant.
- Et ta promesse ?
1064
01:22:07,338 --> 01:22:08,771
C'était juste de descendre...
1065
01:22:08,939 --> 01:22:11,499
...et essaie de mettre les choses au clair
avec son commandant.
1066
01:22:11,676 --> 01:22:14,975
- Et toi ?
- Non, cet idiot têtu ne voulait pas de mon aide.
1067
01:22:15,146 --> 01:22:17,580
Il a insisté pour plaider coupable.
1068
01:22:17,748 --> 01:22:19,773
- Eh bien, n'est-ce pas ?
- Eh bien, d'une certaine manière, il l'est, mais...
1069
01:22:19,950 --> 01:22:23,317
Et qu'avez-vous dit au commandant
le convaincre du contraire ?
1070
01:22:23,487 --> 01:22:24,954
Eh bien, j'ai essayé de prendre le blâme.
1071
01:22:25,122 --> 01:22:28,387
Je lui ai dit que c'était de ma faute,
que j'avais encouragé Larry.
1072
01:22:28,559 --> 01:22:31,187
En d'autres termes, vous avez délibérément menti à... ?
1073
01:22:31,962 --> 01:22:33,725
Ou peut-être disiez-vous la vérité.
1074
01:22:33,898 --> 01:22:37,595
Bien sûr que non.
Je pensais juste que ça aiderait, c'est tout.
1075
01:22:38,536 --> 01:22:40,697
Si cela ne vous dérange pas,
Je préfère ne pas en parler.
1076
01:22:40,871 --> 01:22:43,169
Mais je veux en parler.
1077
01:22:48,212 --> 01:22:50,407
Nous nous sommes connus
depuis longtemps, Roz.
1078
01:22:50,581 --> 01:22:52,310
Soyons honnêtes.
1079
01:22:53,851 --> 01:22:56,081
- Es-tu amoureuse de lui ?
- Amoureuse de lui ?
1080
01:22:56,253 --> 01:22:59,313
Je ne veux plus jamais le revoir
tant que je vis.
1081
01:22:59,490 --> 01:23:02,118
Je vois. Vous ne voulez plus jamais le revoir.
1082
01:23:02,293 --> 01:23:04,625
Et pourtant tu fais un imbécile
et un menteur envers vous-même...
1083
01:23:04,795 --> 01:23:07,491
...à cause d'un homme qui a mis en danger
à la fois votre vie et votre réputation.
1084
01:23:07,665 --> 01:23:09,565
Il n'a pas mis ma vie en danger.
1085
01:23:09,734 --> 01:23:12,066
D'ailleurs, quelle différence
est-ce que ma réputation fait...
1086
01:23:12,236 --> 01:23:13,931
...quand la carrière d'un homme est en jeu ?
1087
01:23:14,105 --> 01:23:16,471
Eh bien, la Marine, c'est tout son monde.
1088
01:23:16,640 --> 01:23:19,541
Vous n'avez aucune compréhension ?
1089
01:23:20,211 --> 01:23:23,874
Je pense que oui.
Peut-être plus que vous ne le pensez.
1090
01:23:33,924 --> 01:23:37,360
Yvonne, dis-moi une chose.
1091
01:23:38,229 --> 01:23:41,687
Est-il possible pour une femme
aimer deux hommes à la fois ?
1092
01:23:41,866 --> 01:23:45,131
Eh bien, je ne sais pas, Ricardo.
Tout dépend.
1093
01:23:45,970 --> 01:23:47,267
Sur quoi ?
1094
01:23:47,438 --> 01:23:49,133
Eh bien, sur...
1095
01:23:49,306 --> 01:23:52,036
- Sur la femme.
- Pourrais-tu?
1096
01:23:53,144 --> 01:23:54,611
Bien sûr que non.
1097
01:23:54,779 --> 01:23:57,145
Il n'y a qu'une seule façon d'aimer :
1098
01:23:57,314 --> 01:23:58,838
De tout ton cœur.
1099
01:23:59,016 --> 01:24:01,507
C'est comme ça que tu aimerais, n'est-ce pas ?
1100
01:24:02,820 --> 01:24:04,515
Yvonne....
1101
01:24:04,688 --> 01:24:06,883
...n'est-ce pas ta grand-mère espagnole ?
1102
01:24:07,057 --> 01:24:08,649
Eh bien, oui, Rick, elle l'est.
1103
01:24:08,826 --> 01:24:10,259
Oh, je le savais.
1104
01:24:10,427 --> 01:24:13,419
Je pourrais le dire d'ailleurs
vous ressentez les choses.
1105
01:24:13,864 --> 01:24:15,991
D'une manière ou d'une autre, je l'ai senti
dès le premier instant.
1106
01:24:16,167 --> 01:24:18,931
Allez, Yvonne. Allez, Rick.
Nous sommes prêts pour la répétition.
1107
01:24:19,103 --> 01:24:22,163
Ricardo, c'est après que tu aies été
expulsé de la Marine.
1108
01:24:22,339 --> 01:24:25,399
Tu n'es plus lieutenant maintenant,
tu es un clochard.
1109
01:24:25,576 --> 01:24:28,204
Des lieux, tout le monde.
Sortez-les d'ici.
1110
01:24:28,379 --> 01:24:31,712
- Oh, M. Buckley...
- Je n'ai pas le temps maintenant. Plus tard. Plus tard.
1111
01:24:31,882 --> 01:24:33,281
Amigo, mon ami.
1112
01:24:33,450 --> 01:24:36,112
Un million de mercis pour avoir suggéré Cugat
et son orchestre...
1113
01:24:36,287 --> 01:24:38,084
...pour être sur votre magnifique photo.
1114
01:24:38,255 --> 01:24:39,415
Oh, ce n'était rien.
1115
01:24:39,590 --> 01:24:42,559
Tout ce que j'ai dit c'est,
"Pourquoi pas ? Il n'y a personne d'autre."
1116
01:24:42,960 --> 01:24:47,556
Pour montrer ma gratitude,
J'insiste pour que tu acceptes ce cadeau.
1117
01:24:47,731 --> 01:24:51,258
C'est comme t'offrir un membre de ma propre famille.
1118
01:24:51,435 --> 01:24:57,431
Son nom est Francisca Jimenes
Maria González Conchita. Chita pour faire court.
1119
01:24:57,608 --> 01:25:00,805
J'espère que vous serez très heureux ensemble.
1120
01:25:00,978 --> 01:25:04,436
Je ne sais pas pour toi,
mais je vais être malheureux.
1121
01:25:04,615 --> 01:25:07,311
En plus, ça va compliquer
ma vie à la maison.
1122
01:25:07,484 --> 01:25:09,782
J'ai un canari très vicieux.
1123
01:28:43,767 --> 01:28:45,928
Très bien, les lumières.
1124
01:28:58,182 --> 01:29:01,310
Je ne les ai jamais vus danser
si bien ensemble avant, n'est-ce pas ?
1125
01:29:01,485 --> 01:29:04,682
Non, George, je ne l'ai pas fait,
et je ne pense pas que j'aime ça.
1126
01:29:08,192 --> 01:29:09,989
Oh, M. Buckley.
1127
01:29:10,160 --> 01:29:13,687
Pas maintenant, chérie,
J'ai des affaires à régler.
1128
01:29:13,864 --> 01:29:17,265
Attends une minute.
Pénélope, tu veux un cadeau ?
1129
01:29:17,434 --> 01:29:21,165
Un cadeau ? Mais pourquoi, monsieur ?
Il n'y a aucune occasion.
1130
01:29:21,338 --> 01:29:25,399
Il y en aura si vous l'acceptez.
Écoute, un bow-wow rien que pour toi.
1131
01:29:26,643 --> 01:29:29,669
Oh, il est magnifique.
1132
01:29:29,847 --> 01:29:31,144
Tellement diminutif.
1133
01:29:31,315 --> 01:29:33,306
Et il est petit aussi.
1134
01:29:33,484 --> 01:29:38,012
J'adorerais l'emmener, M. Buckley,
mais je ne pouvais pas.
1135
01:29:38,188 --> 01:29:39,246
Vous ne pouviez pas ?
1136
01:29:39,690 --> 01:29:44,093
Non, tu vois, j'ai un chien à la maison,
en fait, un chien très fidèle.
1137
01:29:44,261 --> 01:29:48,027
- Je ne rêverais pas de le blesser.
- Tu dois lui dire ?
1138
01:29:48,699 --> 01:29:51,964
Oh, je n'aurais pas besoin de lui dire,
il le saurait.
1139
01:29:52,136 --> 01:29:54,400
Les chiens sont bien plus intelligents que les humains.
1140
01:29:54,571 --> 01:29:58,029
Ils sentent les choses.
Ils sont aussi plus fidèles.
1141
01:29:58,208 --> 01:30:01,075
Tu vois, les chiens t'aiment
quand personne d'autre ne t'aime.
1142
01:30:01,245 --> 01:30:05,477
Ils s'en fichent si tu es riche
ou intelligent ou joli ou quoi que ce soit.
1143
01:30:05,649 --> 01:30:07,913
On dirait que j'ai été conçu pour les chiens.
1144
01:30:08,085 --> 01:30:10,076
Le chien est le meilleur ami de l'homme.
1145
01:30:10,254 --> 01:30:13,587
Et quand tu as un problème,
il est toujours là pour aider.
1146
01:30:13,757 --> 01:30:16,749
Je ne rêverais pas de l'emmener
de votre part, M. Buckley.
1147
01:30:16,927 --> 01:30:19,896
Mais merci quand même gentiment.
1148
01:30:23,467 --> 01:30:25,833
Allez, mon ami.
1149
01:30:31,875 --> 01:30:35,106
- Quelqu'un à la maison ?
- Je sors dans une minute.
1150
01:30:37,915 --> 01:30:41,851
Maintenant, il y a une fille qui a un problème,
mais puis-je compter sur votre aide ?
1151
01:30:42,019 --> 01:30:45,682
Non, allez-y. Tourne-moi le dos.
1152
01:30:45,856 --> 01:30:48,347
J'ai essayé de trouver une bonne maison
pour toi, n'est-ce pas ?
1153
01:30:48,525 --> 01:30:51,551
Tu vois? Nous n'appartenons pas ensemble.
1154
01:30:51,728 --> 01:30:53,787
Vous avez un pedigree et moi non.
1155
01:30:53,964 --> 01:30:56,956
En plus, je ne le suis pas
le tuteur approprié pour vous.
1156
01:30:57,134 --> 01:31:00,900
Une autre chose, la première chose que je sais,
tu resteras dehors toute la nuit...
1157
01:31:01,071 --> 01:31:03,767
...et courir partout
avec le mauvais type de chiens.
1158
01:31:03,941 --> 01:31:06,273
Et avant que je m'en rende compte,
un cocker blond...
1159
01:31:06,443 --> 01:31:09,435
... viendra et t'emmènera
pour chaque os que tu as.
1160
01:31:09,613 --> 01:31:11,240
Nous devons être grands à ce sujet.
1161
01:31:11,848 --> 01:31:17,309
Tu dois y aller, alors tournons le dos
et sortez de la vie de chacun.
1162
01:31:17,487 --> 01:31:19,387
Nous ne regarderons pas en arrière.
1163
01:31:19,556 --> 01:31:21,786
Ce sera plus facile ainsi.
1164
01:31:27,698 --> 01:31:28,960
Tchita.
1165
01:31:31,868 --> 01:31:33,836
Chiquita, je suis désolé.
1166
01:31:34,004 --> 01:31:36,268
J'ai perdu la tête.
1167
01:31:37,741 --> 01:31:39,641
Bonjour, Buckley.
1168
01:31:40,310 --> 01:31:42,710
- Cugie me l'a donné.
- Il est très mignon.
1169
01:31:42,879 --> 01:31:45,541
Ce n'est pas un lui. C'est une dame.
1170
01:31:46,083 --> 01:31:47,675
Tu as pleuré.
1171
01:31:47,851 --> 01:31:49,079
Non, je ne l'ai pas fait, Buckley.
1172
01:31:49,253 --> 01:31:51,949
Oh, oui, tu l'as fait,
et je pense que je sais pourquoi.
1173
01:31:52,122 --> 01:31:55,250
Mais ne vous laissez pas contrarier.
Les hommes ont toujours des idées folles.
1174
01:31:55,425 --> 01:31:58,292
- Tout va exploser.
- Je m'en fiche que ce soit le cas ou non.
1175
01:31:58,462 --> 01:32:01,158
C'est un mulet à tête de cochon
et j'espère ne plus jamais le revoir.
1176
01:32:01,331 --> 01:32:03,162
Ça va être un peu dur à travailler.
1177
01:32:03,333 --> 01:32:05,801
Tu fais une scène de natation
avec lui le matin.
1178
01:32:05,969 --> 01:32:09,166
Scène? Oh, je parle de Larry.
1179
01:32:09,339 --> 01:32:10,772
Tu es?
1180
01:32:10,941 --> 01:32:12,966
Tu sais, ma mère disait...
1181
01:32:13,143 --> 01:32:16,408
...quand une femme court partout en criant
à quel point elle ne supporte pas un mec...
1182
01:32:16,580 --> 01:32:19,014
... c'est un indice certain, selon elle
bien au contraire.
1183
01:32:20,617 --> 01:32:22,312
Que vais-je faire, Buckley ?
1184
01:32:22,486 --> 01:32:24,420
Mets ton plus beau chapeau,
poudrez-vous le nez...
1185
01:32:24,588 --> 01:32:27,489
...et cours droit vers le bas
et dis à Larry ce que tu ressens pour lui.
1186
01:32:27,658 --> 01:32:31,424
Je suis descendu. J'ai même essayé de l'aider avec
le commandant et il ne m'a pas laissé faire.
1187
01:32:31,595 --> 01:32:35,827
Vous ne savez tout simplement pas à quel point il était méchant.
Après tout, il ne s'en souciait pas tellement.
1188
01:32:35,999 --> 01:32:37,398
Les hommes sont des gens drôles, chérie.
1189
01:32:37,567 --> 01:32:39,797
Parfois ils veulent quelque chose
jusqu'à ce qu'ils l'obtiennent...
1190
01:32:39,970 --> 01:32:43,337
... alors ils n'en veulent plus.
Les gros talons.
1191
01:32:43,507 --> 01:32:45,031
Où est-ce que ça me mène ?
1192
01:32:45,208 --> 01:32:48,735
De retour là où tu as commencé,
et c'est un très bon quartier.
1193
01:32:48,912 --> 01:32:53,076
Maintenant, écoute simplement Buckley,
parce qu'il a des informations pour toi.
1194
01:32:53,250 --> 01:32:55,946
As-tu déjà arrêté de réfléchir
ça vous met 10 rides au visage...
1195
01:32:56,119 --> 01:32:58,610
...quand tu fronces les sourcils
et seulement deux quand tu souris ?
1196
01:32:58,789 --> 01:33:01,553
Quand tu as des ennuis,
il y a une chose que tu dois faire.
1197
01:33:02,025 --> 01:33:05,722
Tu dois commencer chaque journée
Avec une chanson
1198
01:33:06,797 --> 01:33:09,595
Même quand les choses tournent mal
1199
01:33:10,534 --> 01:33:13,526
Vous vous sentirez mieux
Vous serez encore plus beau
1200
01:33:14,304 --> 01:33:17,705
Oh, Roz, tout le monde a des problèmes.
1201
01:33:17,874 --> 01:33:20,365
Pourquoi, même Chita et moi
eu un malentendu.
1202
01:33:20,544 --> 01:33:25,072
Mais nous nous sommes réconciliés.
Et ça va tourner à mon avantage.
1203
01:33:25,248 --> 01:33:29,412
Maintenant, quand je fais mon impôt sur le revenu,
Je vais lister Chita comme personne à charge.
1204
01:33:29,586 --> 01:33:31,554
Cela me fera sortir
du support supérieur.
1205
01:33:32,255 --> 01:33:33,950
C'est vrai, souriez.
1206
01:33:34,124 --> 01:33:37,958
Maintenant, n'est-il pas préférable de traverser la vie
Avec un sourire et une chanson
1207
01:33:38,128 --> 01:33:41,586
Que de se promener avec un visage
Onze milles de long ?
1208
01:33:41,765 --> 01:33:45,428
Maintenant, vous savez que vous ne pouvez pas vous tromper
1209
01:33:45,602 --> 01:33:48,503
Si vous commencez chaque journée avec une chanson
1210
01:33:50,574 --> 01:33:52,542
C'est vrai, souriez.
1211
01:37:57,787 --> 01:38:00,085
Coupez-le. Imprime celui-là, Jane.
1212
01:38:00,523 --> 01:38:02,548
C'était merveilleux.
Cela n'aurait pas pu être mieux.
1213
01:38:02,726 --> 01:38:03,920
- Merci.
- Buckley.
1214
01:38:04,094 --> 01:38:07,689
Obtenez le lieutenant et faites-lui vérifier
L'uniforme de Rick avant de faire cette photo.
1215
01:38:07,864 --> 01:38:09,923
D'accord, lieutenant.
1216
01:38:18,708 --> 01:38:21,040
- Tout est en ordre, lieutenant ?
- Oui, M. Montez.
1217
01:38:21,211 --> 01:38:23,406
- Tout est en ordre. Tout va bien.
- Bien.
1218
01:38:23,580 --> 01:38:26,879
C'est une nouvelle expérience pour moi,
travailler sur le décor d'images animées.
1219
01:38:27,050 --> 01:38:30,178
C'est un vrai plaisir.
Et si je peux faire quelque chose, faites-moi appel.
1220
01:38:30,353 --> 01:38:32,719
Merci, lieutenant.
1221
01:38:33,556 --> 01:38:37,549
Maintenant, Yvonne, quand tu vois Roz
embrasse Ricardo dans cette scène, tu es jaloux...
1222
01:38:37,727 --> 01:38:41,629
... alors tu décides finalement d'y retourner
à l'île. Alors, Roz...
1223
01:38:42,365 --> 01:38:43,764
Roz!
1224
01:38:44,801 --> 01:38:46,268
Où va-t-elle ?
1225
01:38:47,771 --> 01:38:50,604
Elle va se maquiller.
Elle va revenir tout de suite.
1226
01:38:50,774 --> 01:38:53,208
Très bien, les garçons, faites la configuration
pour le plan rapproché.
1227
01:38:53,376 --> 01:38:57,540
- Faites-moi savoir quand elle sera prête.
- Ouais, je te le ferai savoir.
1228
01:39:01,051 --> 01:39:02,848
Entrez.
1229
01:39:04,621 --> 01:39:06,851
Je ne ferais pas ça, Roz.
Mieux vaut retourner au travail.
1230
01:39:07,023 --> 01:39:08,422
Ils vous attendent.
1231
01:39:08,591 --> 01:39:11,389
- Dis-leur que je... Eh bien, que j'ai juste...
- Juste quoi ?
1232
01:39:11,561 --> 01:39:13,153
Eh bien, je ne peux tout simplement pas travailler aujourd'hui.
1233
01:39:13,329 --> 01:39:17,595
Oh, allez, Roz. Tu ne veux pas
quelqu'un qui ne veut pas de toi, n'est-ce pas ?
1234
01:39:18,468 --> 01:39:21,130
Tu ne comprends pas, Buckley.
Vous n'avez jamais été amoureux.
1235
01:39:21,638 --> 01:39:24,232
Peut-être que oui, chérie.
Mais tout cela est derrière moi.
1236
01:39:24,407 --> 01:39:26,136
Vous venez tout juste de commencer votre vie.
1237
01:39:26,309 --> 01:39:29,335
Crois-moi, Roz, maintenant
tu penses que tu ne t'en remettras jamais...
1238
01:39:29,512 --> 01:39:32,675
... et que tu ne peux pas vivre
sans lui, mais vous le ferez.
1239
01:39:32,849 --> 01:39:36,478
Eh bien, il y aura beaucoup de gars qui le feront
entrent dans votre vie, des centaines d'entre eux.
1240
01:39:36,653 --> 01:39:39,053
Et un de ces jours,
ce sera la bonne...
1241
01:39:39,222 --> 01:39:41,190
... et alors vous serez heureux d'avoir attendu.
1242
01:39:41,357 --> 01:39:42,915
Es-tu content d'avoir attendu, Buckley ?
1243
01:39:43,493 --> 01:39:46,462
Oh, je suis un cas différent.
1244
01:39:46,629 --> 01:39:50,030
Allez, Roz. La vie est trop courte pour pleurer.
1245
01:39:50,200 --> 01:39:52,634
En plus, chérie, tu m'as toujours eu.
1246
01:39:55,972 --> 01:39:59,965
- Dites à George que je serai là.
- C'est la fille.
1247
01:40:06,182 --> 01:40:09,811
- S'il vous plaît, Mme Peabody, j'ai des problèmes.
- Vas-y, Pénélope.
1248
01:40:09,986 --> 01:40:13,547
Quelque chose de vieux, quelque chose de nouveau
Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu.
1249
01:40:13,723 --> 01:40:15,850
C'est ce que chaque mariée devrait faire.
1250
01:40:16,359 --> 01:40:19,226
Comment trouves-tu ça ? Plagiat.
1251
01:40:19,395 --> 01:40:23,195
Écoute, chérie, reviens à l'ancienne méthode.
De cette façon, personne ne vous comprendra.
1252
01:40:23,366 --> 01:40:27,268
Nous le tournerons mardi prochain,
si nous sommes toujours là.
1253
01:40:27,437 --> 01:40:29,428
Bon, tout le monde, allons-y.
1254
01:40:29,606 --> 01:40:31,938
Martha, c'est le moment
vous attendiez.
1255
01:40:32,108 --> 01:40:34,542
Elle a une boucle qui n'est pas à sa place.
1256
01:40:34,711 --> 01:40:36,008
Roz va sortir dans une minute.
1257
01:40:36,179 --> 01:40:37,441
- Comment va-t-elle ?
- Elle va bien.
1258
01:40:37,614 --> 01:40:40,549
Vous pensez qu'on devrait arrêter de tirer ?
Nous pourrons avoir ses scènes demain.
1259
01:40:40,717 --> 01:40:44,244
- Non, je pense que c'est mieux si tu l'occupes.
- D'accord.
1260
01:40:49,492 --> 01:40:50,891
Ce sera tout pour aujourd'hui.
1261
01:40:51,060 --> 01:40:54,996
- Très bien. Veux-tu de moi demain ?
- Je ne sais pas encore. Je vais vous contacter.
1262
01:40:55,165 --> 01:40:58,100
- Merci, monsieur.
- Buckley.
1263
01:40:58,268 --> 01:41:00,395
- Larry revient ?
- Non, chérie, ce n'est pas le cas.
1264
01:41:02,172 --> 01:41:04,037
Oh, je suis terriblement désolé. Je pensais que...
1265
01:41:04,207 --> 01:41:07,870
Maintenant, retourne au travail
et laissez la nature suivre son cours.
1266
01:41:08,044 --> 01:41:10,740
Buckley, je pense que je devrais parler avec Roz.
1267
01:41:11,080 --> 01:41:13,446
Ne t'inquiète pas, chérie. Roz comprend.
1268
01:41:14,984 --> 01:41:17,885
C'est pareil,
J'aurais aimé que Larry revienne.
1269
01:41:25,829 --> 01:41:29,287
Je dois partir pendant un petit moment
et je veux que tu prennes ma place.
1270
01:41:29,465 --> 01:41:33,595
Tout ce que tu as à faire c'est rester à l'écart,
gardez les yeux ouverts et la bouche fermée.
1271
01:41:34,070 --> 01:41:37,506
Si tu dois dire quelque chose,
dites simplement : « Oui, monsieur. »
1272
01:41:37,674 --> 01:41:38,902
Oui Monsieur.
1273
01:41:39,075 --> 01:41:41,202
Non pas que je l'ai jamais entendu
dire autre chose.
1274
01:41:41,377 --> 01:41:44,403
Très bien, tout le monde, sur vos gardes.
Allumez ces arcs, les hommes.
1275
01:41:44,581 --> 01:41:47,311
Miss Rennolds, venez courir.
Nous n'avons pas toute la journée.
1276
01:41:47,483 --> 01:41:50,975
Yvonne, vérifie ton maquillage.
Marthe ! Martha, amène Roz ici.
1277
01:41:51,154 --> 01:41:54,817
Janie, les vacances sont finies. Sortez votre script.
Il est temps que nous travaillions.
1278
01:41:55,725 --> 01:41:58,387
Tu ne vas pas me contourner
comme tu le fais avec Buckley.
1279
01:41:58,561 --> 01:42:00,893
C'est mon garçon.
1280
01:42:13,309 --> 01:42:16,642
- Ravi de vous revoir, Miss Rennolds.
- Merci. C'est agréable d'être de retour.
1281
01:42:16,813 --> 01:42:18,576
Je parie que tu ne mangeras plus de noix de coco.
1282
01:42:18,748 --> 01:42:22,946
Très bien, petit, oublie les sociabilités.
La soupe est dans la cuisine.
1283
01:42:23,119 --> 01:42:24,677
Oui Monsieur.
1284
01:42:25,188 --> 01:42:28,453
C'est quand même sympa
pour vous revoir, Miss Rennolds.
1285
01:42:32,695 --> 01:42:35,129
Est un playboy cubain sans grand chose dinero
1286
01:42:35,298 --> 01:42:37,994
Il dit : "Je veux être bon
Et je le ferais si je pouvais
1287
01:42:38,167 --> 01:42:39,464
Mais que puis-je faire ?
1288
01:42:39,636 --> 01:42:41,228
Je suis juste un mauvais garçon"
1289
01:42:41,404 --> 01:42:42,462
Ouais
1290
01:43:13,069 --> 01:43:16,004
- Veux-tu danser, Georges ?
- Bien sûr.
1291
01:43:16,572 --> 01:43:19,541
Eh bien, peut-être le prochain
après le suivant, Roz.
1292
01:43:19,709 --> 01:43:21,233
Et toi, Buckley ?
1293
01:43:21,544 --> 01:43:23,842
Qui, moi ? Je ne peux pas danser comme ça.
1294
01:43:24,013 --> 01:43:26,140
Mes pieds ne semblent pas savoir
ce que j'ai en tête.
1295
01:43:26,316 --> 01:43:29,080
En plus, ça me donne le mal de mer.
1296
01:43:29,252 --> 01:43:31,447
Mais je t'aime toujours.
1297
01:43:34,390 --> 01:43:37,689
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Je me demande ce que fait la Marine ici.
1298
01:43:38,294 --> 01:43:40,854
Bonsoir, commandant.
Êtes-vous tous là ?
1299
01:43:53,810 --> 01:43:55,607
On dirait que la flotte est là.
1300
01:44:08,825 --> 01:44:11,123
Bien sûr, une jolie bande de garçons.
1301
01:44:11,294 --> 01:44:13,728
Buckley, j'étais censé
oublier la Marine, tu te souviens ?
1302
01:44:13,896 --> 01:44:16,364
La Marine ne t'oubliera pas,
Mlle Rennolds.
1303
01:44:16,532 --> 01:44:20,161
- Bonsoir, commandant.
- Bonne soirée. Puis-je avoir cette danse ?
1304
01:44:20,336 --> 01:44:23,396
Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois
vous avez refusé la Marine.
1305
01:44:23,573 --> 01:44:28,533
J'adorerais danser, commandant.
Excusez-moi. Je te verrai plus tard.
1306
01:44:36,386 --> 01:44:39,583
Yvonne, tu penses que ta grand-mère
m'approuvera-t-il ?
1307
01:45:34,877 --> 01:45:38,313
Comment trouves-tu ça ?
Je lui tourne le dos et il grandit.
1308
01:45:38,481 --> 01:45:41,211
Peut-être qu'il a besoin d'un assistant.
1309
01:45:45,188 --> 01:45:48,521
- Nous rejoindre ?
- J'en serais ravi, si je n'extrude pas.
1310
01:45:52,161 --> 01:45:54,857
- Puis-je?
- Certainement.
1311
01:45:55,031 --> 01:45:59,058
- Tu veux toujours me noyer ?
- Oui, certainement.
1312
01:46:01,070 --> 01:46:02,537
Roz.
1313
01:46:02,705 --> 01:46:04,570
Mlle Rennolds.
1314
01:46:05,641 --> 01:46:08,041
Tu vas me détester pour ça,
mais je dois te quitter.
1315
01:46:08,211 --> 01:46:09,906
Les choses ne s’annoncent pas si bien.
1316
01:46:12,582 --> 01:46:15,642
Roz? S'il vous plaît, écoutez-moi. Je suis désolé.
1317
01:46:15,818 --> 01:46:17,012
Je sais que j'ai fait une erreur...
1318
01:46:17,186 --> 01:46:20,383
... mais c'est si facile de faire des erreurs
quand tu aimes tellement quelqu'un.
1319
01:46:20,890 --> 01:46:24,553
Oh, maintenant, qui est têtu
et têtu et obstiné et tête brûlée ?
1320
01:46:24,727 --> 01:46:28,493
Ne penses-tu pas qu'il est temps que tu arrêtes d'être
une actrice et a commencé à être une femme ?
1321
01:46:37,840 --> 01:46:39,205
Oh, lieutenant.
1322
01:46:42,011 --> 01:46:43,342
Lieutenant?
1323
01:46:44,747 --> 01:46:46,578
Larry ?
1324
01:46:47,483 --> 01:46:49,383
Hé!
1325
01:46:59,195 --> 01:47:02,961
Quelque chose de vieux, quelque chose de nouveau
Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu.
1326
01:47:03,132 --> 01:47:06,295
C'est ce que chaque mariée devrait faire.
1327
01:47:10,173 --> 01:47:12,869
On dirait que nous allons avoir
un mariage après tout, Ananas.
1328
01:47:34,430 --> 01:47:36,421
[ANGLAIS]